《白頭吟》翻譯及注釋

錦水東北流，波蕩雙鴛鴦。

譯文：錦江之水潺潺流向遠(yuǎn)方，水波蕩漾，一對(duì)鴛鴦在水波蕩漾處快樂相伴。

注釋：錦水：即錦江，在今四川成都南。

雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳。

譯文：它們雖然來自不同的地方，一個(gè)家在長(zhǎng)安，一個(gè)家在芳草迷漫處。

注釋：漢：指長(zhǎng)安一帶。

寧同萬死碎綺翼，不忍云間兩分張。

譯文：但彼此心心相許，寧愿共死也不忍分離。

注釋：綺翼：鴛鴦美麗的翅膀。分張：分離。

此時(shí)阿嬌正嬌妒，獨(dú)坐長(zhǎng)門愁日暮。

譯文：此時(shí)阿嬌失寵了，長(zhǎng)門宮前無限凄涼，她常常愁苦地獨(dú)坐到天黑。

注釋：阿嬌：指漢武帝陳皇后。陳皇后失寵，退居長(zhǎng)門宮，愁悶悲思，請(qǐng)司馬相如作了一首《長(zhǎng)門賦》，以表自己的悲傷之情。

但愿君恩顧妾深，豈惜黃金買詞賦。

譯文：但愿漢武帝還能夠顧念往日的恩情，為了這，又豈會(huì)顧惜黃金不讓司馬相如為自己作賦呢？

相如作賦得黃金，丈夫好新多異心。

譯文：相如作賦得到了黃金，就喜新厭舊，對(duì)卓文君懷有異心了。

一朝將聘茂陵女，文君因贈(zèng)白頭吟。

譯文：他要聘茂陵一女子為妾，卓文君十分傷心，作《白頭吟》以相贈(zèng)。

東流不作西歸水，落花辭條歸故林。

譯文：從來沒有見過東流之水返回西去的，凋零落敗的花朵也會(huì)重返故林。

注釋：東流不作西歸水：用“不見東流水，何時(shí)復(fù)歸西”的語(yǔ)意。歸故林：重返故林。

兔絲固無情，隨風(fēng)任傾倒。

譯文：菟絲本就無情，任風(fēng)傾倒。

注釋：兔絲：即菟絲，一種寄生植物，莖細(xì)如絲，寄生纏繞在其他植物上。

誰使女蘿枝，而來強(qiáng)縈抱。

譯文：但菟絲緊緊地纏在女蘿上，與它縈抱在一起。

注釋：女蘿：菟絲有時(shí)纏在女蘿上，比喻男女的愛情。

兩草猶一心，人心不如草。

譯文：自然界的兩草尚且如此，人心卻不如草那樣執(zhí)著堅(jiān)定。

莫卷龍須席，從他生網(wǎng)絲。

譯文：不要把龍須席子卷起來，任它落滿灰塵，生滿蛛網(wǎng)。

注釋：龍須席：用龍須草編織的席子。從他生網(wǎng)絲：任它生蛛網(wǎng)。青陵臺(tái)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)宋康王所筑造。在今河南商丘。

且留琥珀枕，或有夢(mèng)來時(shí)。

譯文：暫且留著琥珀枕頭，或許彼此還會(huì)有相夢(mèng)的時(shí)候。

覆水再收豈滿杯，棄妾已去難重回。

譯文：覆水難收，棄妾難以重回。

古來得意不相負(fù)，只今惟見青陵臺(tái)。

譯文：自古以來，至死不相負(fù)的愛情，只有青陵臺(tái)的韓憑及其妻子何氏。