《少年行三首·其三》翻譯及注釋

君不見淮南少年游俠客，白日球獵夜擁擲。

譯文：你看啊！淮南游俠的少年郎，白天游獵晚上擲骰。

呼盧百萬終不惜，報仇千里如咫尺。

譯文：他們玩博戲一日，散盡百萬也不惋惜，報仇即使要行千里之遠也覺得近在咫尺。

注釋：呼盧：古代的博戲。

少年游俠好經(jīng)過，渾身裝束皆綺羅。

譯文：少年游俠，他們注重的只是經(jīng)過，渾身上下裝束華貴，遍身綺羅。

蕙蘭相隨喧妓女，風光去處滿笙歌。

譯文：他們身邊常有美女香花為伴，常光顧風月場所，他們所去之處皆是笙歌飄飛。

驕矜自言不可有，俠士堂中養(yǎng)來久。

譯文：他們看起來雖然驕縱但其實卻很謙和，與他們結交的人都是高人俠士。

好鞍好馬乞與人，十千五千旋沽酒。

譯文：自己的好鞍好馬都送給友人，遇見相投之人散盡千金也不可惜。

注釋：乞與：給予。旋：漫然，隨意。

赤心用盡為知己，黃金不惜栽桃李。

譯文：對知己絕對是一片赤誠，

桃李栽來幾度春，一回花落一回新。

注釋：栽桃李：這里指的是交朋友。

府縣盡為門下客，王侯皆是平交人。

譯文：他們散盡千金，年年如此，所以結交了很多朋友，府縣官吏都是他們的門下客，王侯都與他們平起平坐。

男兒百年且樂命，何須徇書受貧病。

譯文：男兒生來就應該享盡人生的歡樂，何必要讀書遭受貧窮和疾病？

男兒百年且榮身，何須徇節(jié)甘風塵。

譯文：男兒生來就應該豪氣沖天，征戰(zhàn)立功，自己建立功業(yè)，不要憑借著與帝王的姻親關系而爬上高枝兒。

注釋：徇：又作“讀”。

衣冠半是征戰(zhàn)士，窮儒浪作林泉民。

注釋：浪作：使作。

遮莫枝根長百丈，不如當代多還往。

注釋：遮莫：盡管，任憑。

遮莫姻親連帝城，不如當身自簪纓。

注釋：簪纓：古代時達官貴人的冠飾，這里指仕宦高官。

看取富貴眼前者，何用悠悠身后名。

譯文：盡情享用眼前的榮華富貴，何必貪圖身后的聲名呢？