《長歌行》翻譯及注釋

逝矣經(jīng)天日，悲哉帶地川。

譯文：太陽每天由東到西運行，時間日益流逝。河川日夜流逝，一去不返，真是可悲。

注釋：逝矣經(jīng)天日：是說每天太陽由東到西運行，使時間日益流逝。悲哉帶地川：是說河川日夜流逝，一去不返，所以可悲。

寸陰無停晷，尺波豈徒旋。

譯文：短短的光陰從不停留，尺寸的波浪怎能夠自動回流？

注釋：晷：日影，此處指時間。

年往迅勁矢，時來亮急弦。

譯文：歲月的逝去和到來猶如弓箭那樣迅速。

注釋：矢：弓箭。

遠期鮮克及，盈數(shù)固希全。

譯文：久遠的生命很少人能夠達到，能活到百歲的本來就很少。

注釋：遠期：久遠的生命。鮮克及：很少能夠達到。盈數(shù)：這里指人生百歲。

容華夙夜零，體澤坐自捐。

譯文：人的容顏每天都在凋謝，人的體力和精神也無緣無故地自動消耗著。

注釋：體澤：體力和精神。

茲物茍難停，吾壽安得延。

譯文：生命本就難以停留，壽命本就難以延長。

俛仰逝將過，倏忽幾何間。

譯文：人活在人世間，不過是瞬間而逝的事情。

注釋：俛仰：同“俯仰”，比喻時間短暫。

慷慨亦焉訴，天道良自然。

譯文：即使對此怨憤不平也無濟于事，因為這是自然的規(guī)律。

但恨功名薄，竹帛無所宣。

譯文：只恨我還沒有建立功名，不能留名史冊。

注釋：竹帛：均為書寫所用，這里代指史冊。宣：記載、流傳。

迨及歲未暮，長歌乘我閑。

譯文：趁著年歲還沒有到晚年的時候，唱一曲長歌來表達自己的情志。