《空城雀》翻譯及注釋

嗷嗷空城雀，身計(jì)何戚促。

譯文：嗷嗷待哺的空城雀，生計(jì)是多么的戚促啊！

本與鷦鷯群，不隨鳳凰族。

譯文：本與鷦鷯為群，不隨鳳凰之類逐飛。

注釋：鷦鷯：鳥名，似黃雀而小。

提攜四黃口，飲乳未嘗足。

譯文：提攜、哺育著四只雛鳥，飲乳常常不足。

注釋：黃口：雛鳥。

食君糠秕馀，嘗恐烏鳶逐。

譯文：吃人間的秕糠的時(shí)候，常常畏懼烏鳶來(lái)?yè)屩稹?/p>

注釋：鳶：鷹類的猛禽。

恥涉太行險(xiǎn)，羞營(yíng)覆車粟。

譯文：以涉太行險(xiǎn)為恥，羞于相隨著覆車粟而飛往食之。

注釋：覆車粟：這里運(yùn)用的是典故。

天命有定端，守分絕所欲。

譯文：天命自有定數(shù)，安守著自己的職分，不得不屢屢斷絕自己這小小的欲望。

注釋：分：名分，職分。