《發(fā)白馬》翻譯及注釋

將軍發(fā)白馬，旌節(jié)度黃河。

譯文：將軍從白馬津出發(fā)，張展旌旗跨渡黃河。

注釋：白馬：白馬津，在今河南滑縣。

簫鼓聒川岳，滄溟涌濤波。

譯文：簫鼓聲震動川岳，氣勢壯大如海上涌起的波濤。

武安有振瓦，易水無寒歌。

譯文：武安縣有戰(zhàn)事，戰(zhàn)事浩大，把武安縣的屋瓦全都震落了，但戰(zhàn)場上兵士氣勢昂揚，沒有慷慨的悲歌。

注釋：武安有振瓦：這里運用的是典故。《史記》中記載：秦國伐魏，趙王令趙奢救魏，秦軍駐軍在武安西，秦軍鼓噪勒兵，武安屋瓦盡震。武安，在今河北武安。易水無寒歌：這里運用荊軻的事。荊軻刺秦之前，與高漸離慷慨悲歌，高為之送行。歌曰：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還。”

鐵騎若雪山，飲流涸滹沱。

譯文：鐵騎如若是在雪山上行走，那馬飲的水之多，能讓滹沱河的水全部干涸。

注釋：滹沱：河名。在河北西南部，為子牙河的北源。

揚兵獵月窟，轉(zhuǎn)戰(zhàn)略朝那。

譯文：戰(zhàn)爭在最西部的月窟發(fā)起，后來又轉(zhuǎn)戰(zhàn)到朝那。

注釋：月窟：月生之處，最西邊。略朝那：略，取的意思。朝那，是古代的城市名，舊址在今寧夏固原。

倚劍登燕然，邊烽列嵯峨。

譯文：倚劍登上燕然山，那里邊峰嵯峨，戰(zhàn)爭頻繁。

注釋：燕然：燕然山，在今內(nèi)蒙古境內(nèi)。

蕭條萬里外，耕作五原多。

譯文：萬里之外十分蕭條，唯有五原的耕作多。

注釋：五原：郡縣名。治所在今陜西定邊。

一掃清大漠，包虎戢金戈。

譯文：希望能夠一掃大漠對中原的威脅，能以武力制伏大漠的胡虜。

注釋：戢：收藏兵器。