《橡媼嘆》翻譯及注釋

秋深橡子熟，散落榛蕪岡。

譯文：秋意深沉，橡樹結的果子早已熟透，一顆一顆散落在荒蕪的山岡上。

注釋：橡子：橡樹（又名櫟樹）的果實，苦澀難食。榛蕪岡：草木叢雜的山岡。

傴僂黃發媼，拾之踐晨霜。

譯文：一個駝背的，花白頭發的老婆婆，一大清早就踩著冷冷的秋霜，在山坡上撿橡子。

注釋：傴僂：駝背彎腰的樣子。黃發：指年老。

移時始盈掬，盡日方滿筐。

譯文：老人家行動不便，手腳很不利索，整整一天，不過撿了一小筐。

注釋：盈掬：滿一捧。掬：一捧。盡日：一整天。

幾曝復幾蒸，用作三冬糧。

譯文：我問她：“老媽媽，你撿這些橡子做什么用？”她回答：“回去曬干，再蒸一蒸，用來做過冬的糧食?！?/p>

注釋：曝：曬。三冬：冬季的三個月。

山前有熟稻，紫穗襲人香。

譯文：老人一家在山前本來有幾畝稻田，今年收成不錯，沉甸甸的稻穗香氣襲人！

注釋：襲人香：指稻香撲鼻。

細獲又精舂，粒粒如玉珰。

注釋：細獲：仔細地收割、揀選。精舂：精心地用杵臼搗去谷粒的皮殼。玉璫：玉制的耳墜。這里用以比米粒的晶瑩潔白。

持之納于官，私室無倉箱。

譯文：小心的收割、舂米，官家來收秋糧時，全部拿出來，一點也沒有私留。

注釋：持之：拿它。之，指米。納于官：交納給官府。私室：指農民自己家里。無倉箱：猶言顆粒不存。倉箱：裝米的器具。

如何一石余，只作五斗量！

譯文：可是，為什么明明一石多的大米，官家的稱量出來竟然只有五斗！

注釋：石：容量單位，十斗為一石。

狡吏不畏刑，貪官不避贓。

譯文：這些貪官污吏狡黠無恥，罪大惡極！

注釋：不避贓：猶言公然貪贓。

農時作私債，農畢歸官倉。

譯文：他們拿官糧來放私債，等連本帶利收回，又放到官家的糧倉里面。

注釋：農時：春耕播種時節。作私債：指貪官狡吏把官倉的糧食放私債進行盤剝。

自冬及于春，橡實誑饑腸。

譯文：一年又一年，他們就做著這樣的無本生意！可憐老婆婆這樣的人家還有多少？從冬天到來年，只有用難以下咽、毫無營養的橡子來欺騙自己的肚子。

注釋：誑饑腸：哄哄饑腸轆轆的肚子。誑：哄騙。

吾聞田成子，詐仁猶自王。

譯文：我聽說春秋時齊國有個虛偽的貴族，叫田成，他假裝仁義，道貌岸然，最后還是當上了齊國的國王。

注釋：詐仁：假仁。

吁嗟逢橡媼，不覺淚沾裳。

譯文：可是現在，有些人連這樣的假仁假義也不愿意做了！看著老婆婆遠去的消瘦的背影，不知不覺，眼淚流下來。

注釋：吁嗟：感嘆聲。