《從軍詩五首·其四》翻譯及注釋

朝發(fā)鄴都橋，暮濟(jì)白馬津。

譯文：早晨從鄴都橋出發(fā)，傍晚就渡過白馬津。

注釋：濟(jì)：渡過。白馬津：渡口名，在今河南滑縣東北，距鄴都百余里。

逍遙河堤上，左右望我軍。

譯文：悠然地漫步在河堤之上，四處都能看到我方的士兵。

注釋：逍遙：悠游自得的樣子。

連舫逾萬艘，帶甲千萬人。

譯文：相連的戰(zhàn)船超過一萬艘，穿著鎧甲的將士成千上萬。

注釋：舫：船。連舫：船船相連。逾：超過。帶甲：指全副武裝的士兵。甲：古代軍人作戰(zhàn)是穿的護(hù)身服裝。千萬人：極言其多。

率彼東南路，將定一舉勛。

譯文：出征的隊(duì)伍沿著東南方向的道路前進(jìn)，將建立一舉平定孫權(quán)的功勛。

注釋：率：循，沿著。東南路：孫權(quán)在東南方，故言。定：成功。一舉勛：一舉成就的大功業(yè)。

籌策運(yùn)帷幄，一由我圣君。

譯文：作戰(zhàn)的計(jì)謀策劃于中軍帳中，一切的計(jì)謀都有圣明的主公決斷。

注釋：籌策：計(jì)謀。帷幄：軍用的帳篷。一由：全憑。圣君：指曹操。

恨我無時(shí)謀，譬諸具官臣。

譯文：可惜我沒有適合時(shí)宜的計(jì)謀，只是一個(gè)充數(shù)的臣僚罷了。

注釋：時(shí)謀：適時(shí)的計(jì)謀。諸：“之于”的合音。具官臣：充數(shù)之臣。具：充作。這里是詩人自謙之詞。

鞠躬中堅(jiān)內(nèi)，微畫無所陳。

譯文：我兢兢業(yè)業(yè)地置身于杰出人才之間，微小的計(jì)謀都提不出來。

注釋：鞠躬：原意是恭敬，這里是效力、服務(wù)的意思。中堅(jiān)：古代主將所在的中軍部隊(duì)，是全軍主力。這里指軍隊(duì)中最重要的部門。微畫：小小的計(jì)謀。畫，謀劃、計(jì)策。

許歷為完士，一言猶敗秦。

譯文：許歷是一個(gè)普通將士，都能提出打敗秦軍的計(jì)策。

注釋：許歷：趙國人，曾為趙奢出謀劃策而敗秦軍。完士：凡士，普通人。一言：一席話，此指計(jì)策。

我有素餐責(zé)，誠愧伐檀人。

譯文：我享受著俸祿，提不出計(jì)策，實(shí)在愧對(duì)那些有功的人。

注釋：素餐：無功而受祿。伐檀：指《詩·魏風(fēng)·伐檀》篇。

雖無鉛刀用，庶幾奮薄身。

譯文：我雖然才力低下，也希望用微薄的力量去奮斗。

注釋：鉛刀：鉛質(zhì)的刀，言其飩劣，喻才力低下。詩人自謙之詞。庶幾：表希冀之詞。薄身：微小的力量。