《初過漢江》翻譯及注釋

襄陽(yáng)好向峴亭看，人物蕭條值歲闌。

譯文：襄陽(yáng)的景致應(yīng)數(shù)峴亭最好看，渡口行人稀少一年將要過完。

注釋：襄陽(yáng)：古郡名，建安十三年（208年）分南郡、南陽(yáng)西郡置，隋唐時(shí)代或稱襄州。峴亭：指峴山之亭，峴山又名峴首山，在湖北襄陽(yáng)縣南，東臨漢水，為襄陽(yáng)南面要塞，東晉桓宣曾于山上筑戍守。值歲闌：時(shí)值歲末。闌，晚意。

為報(bào)習(xí)家多置酒，夜來(lái)風(fēng)雪過江寒。

譯文：替我告知習(xí)家多多置辦美酒，夜里迎風(fēng)冒雪過江倍覺嚴(yán)寒。

注釋：習(xí)家：指習(xí)姓之人。這個(gè)習(xí)家是指姓習(xí)的望族，最著名的代表人物如習(xí)鑿齒。