《代扶風(fēng)主人答》翻譯及注釋

殺氣凝不流，風(fēng)悲日彩寒。

譯文：一路上到處彌漫著肅殺凄涼之氣，空氣好像凝固了似的，一會(huì)兒悲風(fēng)四起，落日的余暉似乎被籠上了一層寒意。

注釋：殺氣：指秋天的肅殺蕭條之氣。日彩：指太陽的光輝。日：一本作“月”。

浮埃起四遠(yuǎn)，游子彌不歡。

譯文：四周的空氣中彌漫著浮動(dòng)的塵埃，這使得行走在路上的游子心情更加抑郁不樂。

注釋：四遠(yuǎn)：周圍。彌：一本作“迷”。

依然宿扶風(fēng)，沽酒聊自寬。

譯文：于是跟往常一樣，晚上依然留宿在扶風(fēng)這個(gè)地方，買酒獨(dú)自消遣。

寸心亦未理，長鋏誰能彈。

譯文：沒想到幾杯酒下肚，心中的愁緒卻更加難以排解，竟忍不住發(fā)出了“長鋏歸來乎”的感嘆。

注釋：長鋏：用馮諼客孟嘗君典故，見《戰(zhàn)國策·齊策四》。

主人就我飲，對我還慨嘆。

譯文：扶風(fēng)主人走過來和我一起舉杯共飲，閑聊之中流露出頗多感慨。

注釋：就：靠近。嘆：一本作“然”。

便泣數(shù)行淚，因歌行路難。

譯文：他忍不住流下了幾行眼淚，悲慨之中竟然唱起了那令人聞而生悲的《行路難》。

注釋：行路難：樂府舊題，屬《雜曲歌辭》，多為敘述離別悲傷，世路艱難之意。

十五役邊地，三四討樓蘭。

譯文：扶風(fēng)主人說他從十五歲就去邊境當(dāng)兵，曾經(jīng)多次參加了討伐異族的戰(zhàn)爭。

注釋：地：一本作“城”。樓蘭：漢代西域國名，在今新疆若羌和羅布泊一帶。

連年不解甲，積日無所餐。

譯文：邊境戰(zhàn)事頻繁，一年之中兵甲常備，有時(shí)作戰(zhàn)緊張，一連幾天都吃不上一頓飯。

將軍降匈奴，國使沒桑乾。

譯文：在最后那次惡戰(zhàn)之中，我軍寡不敵眾，彈盡糧絕，最后軍中統(tǒng)帥被迫投降，朝廷派去求和的使節(jié)投河自盡。

注釋：桑乾：水名，在今河北西北部和山西北部。

去時(shí)三十萬，獨(dú)自還長安。

譯文：當(dāng)時(shí)一起出征的幾十萬人馬，現(xiàn)在只有我自己一人活著回到了長安。

不信沙場苦，君看刀箭瘢。

譯文：你要是不相信沙場征戰(zhàn)的艱苦，請你看看我這滿身的傷痕。

鄉(xiāng)親悉零落，冢墓亦摧殘。

譯文：回到長安后，鄉(xiāng)里親朋都已四處分散，而祖上的墳?zāi)挂苍缫哑茢〔豢啊?/p>

仰攀青松枝，慟絕傷心肝。

譯文：面對此情此景，禁不住拉著松枝，仰天慟哭，悲痛之情撕心裂肺，草木為之含悲，風(fēng)云因而變色。

禽獸悲不去，路旁誰忍看。

譯文：如此凄慘的情景竟然時(shí)禽獸都不忍離去，路過此地的人哪還能忍心目睹這凄慘的一幕。

幸逢休明代，寰宇靜波瀾。

譯文：幸好趕上現(xiàn)在這樣一個(gè)政治清明的時(shí)代，普天之下一片祥和安寧，四海升平，老百姓安居樂業(yè)。

注釋：休明：指政治清明。寰宇：即海內(nèi)，天下。

老馬思伏櫪，長鳴力已殫。

譯文：自己雖然還想為國出力，但無奈已年老體衰，希望能好好休養(yǎng)。

少年興運(yùn)會(huì)，何事發(fā)悲端。

譯文：你現(xiàn)在正趕上這樣一個(gè)好的時(shí)運(yùn)，為什么還這樣悶悶不樂呢？

注釋：少年：指詩人。

天子初封禪，賢良刷羽翰。

譯文：當(dāng)今皇上任用賢能，勵(lì)精圖治，正是才智之士奮飛得志的好時(shí)機(jī)。

注釋：封禪：指古代帝王到泰山筑壇祭祀天地。刷羽翰：指賢良才智之士奮飛得志。

三邊悉如此，否泰亦須觀。

譯文：現(xiàn)在邊境的情況也都是這樣，將士用命，眾志成城，這些都是好兆頭啊！時(shí)運(yùn)變遷，世事通塞需要精心地體察，你自己好好把握吧。

注釋：三邊：泛指邊境地區(qū)。