《點絳唇·有懷蘇州》翻譯及注釋

明月茫茫，夜來應(yīng)照南橋路。夢游熟處。一枕啼秋雨。

譯文：茫茫的明月，這時亦應(yīng)照在蘇州老屋一帶的南橋路上。夢中身游蘇州熟悉的南橋，無限激動，一覺醒來，卻在他鄉(xiāng)，淚水像秋雨一般濕透了枕頭。

注釋：點絳唇：詞牌名。江淹詩有：“白雪凝瓊貌，明珠點繹唇”。又名《點櫻桃》、《南浦月》。雙調(diào)四十一字，仄韻。南橋：蘇州城內(nèi)古橋，詞人舊居附近。

可惜人生，不向吳城住。心期誤。雁將秋去。天遠(yuǎn)青山暮。

譯文：感嘆自己不能一生一世住在蘇州，很多事情不能如心所愿。遙望秋空，大雁帶著蕭瑟的秋意飛去，遠(yuǎn)處的青山已沉沒在暮靄之中。

注釋：吳城：即蘇州。心期：謂兩相期許。將：攜帶。