《即事三首》翻譯及注釋

復(fù)楚情何極，亡秦氣未平。

譯文：復(fù)國的愿望多么急切難禁，消滅敵人的志氣在心頭熱烈奔騰。

注釋：復(fù)楚：暗指復(fù)明。亡秦，暗指亡清。

雄風(fēng)清角勁，落日大旗明。

譯文：大風(fēng)送來清脆而雄勁的角聲，夕陽的余輝照在大旗上，紅艷鮮明。

注釋：雄風(fēng)：指義軍的軍威。清角勁：清越的號角聲悲壯有力。落日：指夕陽斜暉。大旗：指義軍的軍旗。

縞素酬家國，戈船決死生！

譯文：我全身縞素，立誓要報國仇家恨，指揮兵船跟敵人拼個你死我生。

注釋：縞素：指白色的孝服。酬家國：報家國之仇。家仇，指作者之父夏允彝于1645年兵敗，投水殉國。國仇，指明朝滅亡。戈船：戰(zhàn)船，指義軍的水師。

胡笳千古恨，一片月臨城。

譯文：聽到胡笳聲，激起我滿腔無限的悲憤；抬頭見明月已上城頭，一片光明。

注釋：胡笳：古代管樂器。這句指清軍勢大。

戰(zhàn)苦難酬國，仇深敢憶家？

譯文：戰(zhàn)斗萬分艱苦，報國真是談何容易。國仇如此深重，豈敢再顧念妻子兒女？

注釋：敢：這里是豈敢、不敢之意。

一身存漢臘，滿目渺胡沙。

譯文：我終身只承認(rèn)大明中國的正朔和傳統(tǒng)，但滿眼看到的是一片被敵人蹂躪的土地。

注釋：漢臘：這里用以表示要畢身忠于明王朝。以漢代明。臘，從周代開始的一種歲中祭祀活動。胡沙：胡人占領(lǐng)下滿目荒涼的土地。

落月翻旗影，清霜冷劍花。

譯文：月亮照著大旗的影子不斷翻飛，寶劍射出霜雪一樣的白光和逼人的寒氣。

注釋：劍花：劍上的霜花。

六軍渾散盡，半夜起悲笳。

譯文：可嘆我們的隊伍已全被打散在四處，半夜里，聽到悲涼的笳聲從四面響起。

注釋：六軍：天子有六軍，見《周禮》，這里泛指軍隊。渾：全。

一旅同仇誼，三秋故主懷。

譯文：旅內(nèi)結(jié)成了同仇敵愾的情誼，三年里，我一直懷念先帝。

注釋：一旅：《左傳·哀公元年》：“有眾一旅”注：“五百人為旅”。“三秋”一句：公元1644年，明思宗在煤山自縊，1646年作者入?yún)且琢x軍，前后三年整，故稱三秋。故主懷，“懷故主”的倒裝句。故主，指明思宗。

將星沉左輔，卿月隱中臺。

譯文：清兵攻克揚州，一顆將星就此隕落。奸臣當(dāng)政，賢良之士盡皆隱蔽。

注釋：“將星”一句：指1645年清兵攻陷揚州，史可法死難。將星，古代認(rèn)為帝王將相都上應(yīng)天星。左輔，這里指揚州。“卿月”一句：這里卿月比喻賢臣。中臺，星名，三臺之一。古代以三臺喻三公之位。中臺謂司徒，這里指朝廷。此句是指馬士英、阮大鋮等奸佞當(dāng)權(quán)，朝政敗壞，賢良之士盡皆隱蔽。

東閣塵賓幕，西征愧賦才。

譯文：自己能力差，不能勝任義軍的參謀，慚愧自己沒有像潘岳一般的才能。

注釋：東閣：語出《漢書·公孫弘傳》：“于是起賓館，開東閣，以延賢人，與參謀議。”塵：玷污。賓幕：即幕賓。西征：潘岳曾作《西征賦》。

月明笳鼓切，今夜為誰哀。

譯文：此夜明月高掛，響起軍號之聲，這是為誰而哀鳴？