《贈(zèng)新平少年》翻譯及注釋

韓信在淮陰，少年相欺凌。

譯文：韓信在淮陰的時(shí)候，有市井少年欺凌他。

注釋：“韓信”二句：據(jù)《史記·淮陰侯列傳》，韓信少年時(shí)貧困。曾在淮水邊向漂母乞食，曾受誰陰市井中少年胯下之辱。

屈體若無骨，壯心有所憑。

譯文：他屈體而就，形若無骨，而其胸中卻懷有雄心壯志。

注釋：屈體：猶屈膝。指屈服、投降。

一遭龍顏君，嘯咤從此興。

譯文：他一遇上漢高祖這樣的真龍?zhí)熳雍螅瑥拇诉尺屣L(fēng)云。

注釋：遭：遇也。龍顏君：指漢高祖劉邦。嘯咤：叱咤風(fēng)云。

千金答漂母，萬古共嗟稱。

譯文：后來對(duì)在淮陰接濟(jì)過他的漂母報(bào)以千金，獲得了被人稱贊的千古美名。

注釋：“千金”句：《史記·淮陰侯列傳》說，韓信封楚王后，將從前在淮水畔接濟(jì)過他的漂母找來，予以千金作為報(bào)答。

而我竟何為？寒苦坐相仍。

譯文：而我今天如何呢？苦寒相仍，坐立不寧。

注釋：相仍：相續(xù)。

長風(fēng)入短袂，內(nèi)手如懷冰。

譯文：長風(fēng)帶著寒氣吹入了短袖，袖手取暖卻手冷如冰。

注釋：短袂：短袖。內(nèi)手：將手納人袖中取暖。一作“兩手”。內(nèi)，同“納”。

故友不相恤，新交寧見矜？

譯文：故友不相體恤幫助，而新交不予憐憫同情。

注釋：相恤：相互體貼憐恤。恤，救濟(jì)。見矜：憐憫。

摧殘檻中虎，羈紲韝上鷹。

譯文：就像老虎被囚在籠子里，雄鷹被拴在臂駕上。

注釋：羈紲：用繩子拴住。韝：臂上架鷹的皮套袖。

何時(shí)騰風(fēng)云，搏擊申所能？

譯文：何時(shí)才能高飛入云，長天搏擊，一申所能呢？

注釋：搏擊：沖擊長空或迎向風(fēng)浪。