《西施》翻譯及注釋

西施越溪女，出自苧蘿山。

譯文：西施是越國(guó)溪邊的一個(gè)女子，出身自苧蘿山。

注釋：苧蘿山：位于臨浦鎮(zhèn)東北，海拔127米，歷史上曾屬苧蘿鄉(xiāng)，相傳為西施出生地。山上有紅粉石，相傳西施妝畢將煙脂水潑于石上，天長(zhǎng)日久，石頭變成紅色。

秀色掩今古，荷花羞玉顏。

譯文：她的魅力過(guò)去今天都在流傳，荷花見了她也會(huì)害羞。

浣紗弄碧水，自與清波閑。

譯文：她在溪邊浣紗的時(shí)候撥動(dòng)綠水，自在的像清波一樣悠閑。

皓齒信難開，沉吟碧云間。

譯文：確實(shí)很少能見她笑起來(lái)露出潔白的牙齒，一直像在碧云間沉吟。

勾踐徵絕艷，揚(yáng)蛾入?yún)顷P(guān)。

譯文：越王勾踐征集全國(guó)絕色，西施揚(yáng)起娥眉就到吳國(guó)去了。

注釋：徵：召集。

提攜館娃宮，杳渺詎可攀。

譯文：她深受吳王寵愛(ài)，被安置在館娃宮里，渺茫不可覲見。

注釋：杳渺：悠遠(yuǎn)，渺茫。詎：豈，怎。

一破夫差國(guó)，千秋竟不還。

譯文：等到吳國(guó)被打敗之后，竟然千年也沒(méi)有回來(lái)。