《金陵新亭》翻譯及注釋

金陵風(fēng)景好，豪士集新亭。

譯文：金陵人杰地靈，風(fēng)光優(yōu)美，豪強(qiáng)眾集，今天會聚到新亭。

注釋：豪士：指西晉滅亡后，從中原逃到江南的豪門士族、王公大臣。新亭：又名中興亭，三國時(shí)吳建，故址在今江蘇省南京市南。

舉目山河異，偏傷周顗情。

譯文：放眼中原，滿目瘡痍，河山不復(fù)繁榮如舊，周頤情結(jié)大傷。

注釋：山河異：指西晉滅亡，晉元帝司馬睿逃到金陵建立了東晉王朝，山河已經(jīng)改變。周顴：字伯仁，汝南安城即今河南省原武縣東南人，官至尚書仆射，其父浚平吳有功封成武侯，顓襲父爵，人稱周侯。后被王敦所害。

四坐楚囚悲，不憂社稷傾。

譯文：大家坐在這里如同楚囚一樣悲怨，誰真正為國家的命運(yùn)著想。

注釋：社稷傾：國家滅亡。西晉末年，五胡為亂，劉曜攻陷長安，晉愍帝被俘，西晉滅亡。

王公何慷慨，千載仰雄名。

譯文：王導(dǎo)公何其慷慨激昂，千秋萬代留下美名。

注釋：王公：即王導(dǎo)。