《長相思·其一》翻譯及注釋

長相思，在長安。

譯文：長相思呵長相思，我們相思在長安。

注釋：長安：今陜西省西安市。

絡(luò)緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。

譯文：秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌；薄霜凄凄送寒氣，竹席已覺生涼寒。

注釋：絡(luò)緯：昆蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。金井闌：精美的井闌。簟色寒：指竹席的涼意。簟，涼席。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。

譯文：夜里想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗；卷起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆。

注釋：帷：窗簾。

美人如花隔云端！

譯文：如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！

上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。

譯文：青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天；清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。

注釋：青冥：青云。淥水：清水。

天長路遠魂飛苦，夢魂不到關(guān)山難。

譯文：天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦；關(guān)山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。

注釋：關(guān)山難：關(guān)山難渡。

長相思，摧心肝！

譯文：長相思呵長相思，每每相思摧心肝！

注釋：摧：傷。