《宿府》翻譯及注釋

清秋幕府井梧寒，獨(dú)宿江城蠟炬殘。

譯文：井畔梧桐在秋夜的風(fēng)中抖動(dòng)，只有蠟燭殘光照著孤單的我。

注釋：府：幕府。古代將軍的府署。杜甫當(dāng)時(shí)在嚴(yán)武幕府中。井梧：梧桐。葉有黃紋如井，又稱金井梧桐。梧：一作“桐”。炬：一作“燭”。

永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。

譯文：長夜里號角聲悲壯似在自語，天空中的月色雖好誰與我共賞。

注釋：“永夜”句：意謂長夜中唯聞號角聲像在自作悲語。永夜：整夜。自語：自言自語。中天：半空之中。

風(fēng)塵荏苒音書絕，關(guān)塞蕭條行路難。

譯文：光陰荏苒哪里尋覓親人音信？關(guān)塞一片蕭條尋找歸路艱難。

注釋：風(fēng)塵荏苒：指戰(zhàn)亂已久。荏苒：猶輾轉(zhuǎn)，指時(shí)間推移。關(guān)塞：邊關(guān)；邊塞。蕭條：寂寞冷落；凋零。

已忍伶俜十年事，強(qiáng)移棲息一枝安。

譯文：我已忍受十年的飄零生活，把家安在這里不過勉強(qiáng)棲身。

注釋：伶俜：流離失所。十年事：杜甫飽經(jīng)喪亂，從天寶十四年（755年）安史之亂爆發(fā)至作者寫詩之時(shí)，正是十年。強(qiáng)移：勉強(qiáng)移就。一枝安：指他在幕府中任參謀一職。