《金陵酒肆留別》翻譯及注釋

風(fēng)吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。

譯文：春風(fēng)吹起柳絮，酒店滿屋飄香，侍女捧出美酒，勸我細(xì)細(xì)品嘗。

注釋：風(fēng)吹：一作“白門”。吳姬：吳地的青年女子，這里指酒店中的侍女。壓酒：壓糟取酒。古時(shí)新酒釀熟，臨飲時(shí)方壓糟取用。喚：一作“勸”，一作“使”。

金陵子弟來(lái)相送，欲行不行各盡觴。

譯文：金陵年輕朋友，紛紛趕來(lái)相送。欲走還留之間，各自暢飲悲歡。

注釋：子弟：指李白的朋友。欲行：將要走的人，指詩(shī)人自己。不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。盡觴：喝盡杯中的酒。觴，酒杯。

請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)。

譯文：請(qǐng)你問(wèn)問(wèn)東流江水，別情與流水，哪個(gè)更為長(zhǎng)遠(yuǎn)？

注釋：試問(wèn)：一作“問(wèn)取”。