《江州重別薛六柳八二員外》翻譯及注釋

生涯豈料承優(yōu)詔，世事空知學(xué)醉歌。

譯文：多年淪落的生涯，誰(shuí)知竟得到天子的厚恩。世間萬(wàn)事我都已參破，只想學(xué)醉飲狂歌的古人。

注釋：生涯：猶生計(jì)。優(yōu)詔：優(yōu)厚待遇的詔書。根據(jù)上下文，此當(dāng)為反語(yǔ)。醉歌：醉飲歌唱。

江上月明胡雁過(guò)，淮南木落楚山多。

譯文：江上的月色分外清明，胡雁從夜空飛掠而過(guò)。秋風(fēng)吹起，淮南已樹木凋盡，楚地山頭的落葉想必更多。

注釋：胡雁：指從北方來(lái)的雁。“淮南”句：江州在淮南，其地又在古代楚國(guó)境。楚山多，木葉零落，所見之山也多了。

寄身且喜滄洲近，顧影無(wú)如白發(fā)何。

譯文：且喜暫時(shí)可以寄身的地方，在那滄海近旁。對(duì)著明鏡來(lái)回照影，蕭蕭白發(fā)徒然地令人心傷。

注釋：滄洲：濱海的地方，也用以指隱士居處。顧：回看。無(wú)如：無(wú)奈。

今日龍鐘人共棄，愧君猶遣慎風(fēng)波。

譯文：如今你們同我都已經(jīng)老去，都一樣是這般步履龍鐘。你們還叮囑我要留意風(fēng)波險(xiǎn)惡，真叫我深深慚愧無(wú)限感動(dòng)。

注釋：龍鐘：指老態(tài)遲鈍貌。老：一作“棄”。遣：使，這里是叮嚀之意。慎風(fēng)波：慎于宦海風(fēng)波。