《思帝鄉(xiāng)·春日游》翻譯及注釋

春日游，杏花吹滿頭。陌上誰家年少足風流？

譯文：春日踏青郊游，風吹杏花滿頭。田間路上是誰家少年，青春如花真風流。

注釋：陌：田間東西方向的道路，這里泛指道路，野外的道路。陌上，道路之上。年少：即“少年”，小伙子，青年人。足：程度副詞，很，非常。風流：風度瀟灑，舉止飄逸，灑脫放逸，風雅瀟灑。足風流：猶云十分風流，夠氣派、瀟灑，夠俊俏、多情的。

妾擬將身嫁與一生休?？v被無情棄，不能羞。

譯文：我想以身相許嫁給他，一生一世就此休?？v使他薄情無義拋棄我，也不后悔也不害羞。

注釋：妾：古代女子對自己的謙稱。擬：是定、準、必的意思，與“打算”的用法不盡相同，打算，想要。與：給，這個介詞后面省略了賓語。將身嫁與，把自己嫁給他。休：此處指心愿得遂后的罷休，喜悅，歡樂。一生休，一輩子就這樣罷了，意思是一生就滿足了，這一輩子也就算了，意謂一生有了依托，一生滿足?？v：縱然，即便。棄：拋棄，棄置。不能羞：意謂不會感到害羞后悔，即也不在乎。