《長(zhǎng)相思·一重山》翻譯及注釋

一重山，兩重山。山遠(yuǎn)天高煙水寒，相思楓葉丹。

譯文：一重又一重，重重疊疊的山啊。山是那么遠(yuǎn)，天是那么高，煙云水氣又冷又寒，可我的思念像火焰般的楓葉那樣。

注釋：重：量詞。層，道。煙水：霧氣蒙蒙的水面。。楓葉：楓樹(shù)葉。楓，落葉喬木，春季開(kāi)花，葉子掌狀三裂。其葉經(jīng)秋季而變?yōu)榧t色，因此稱“丹楓”。古代詩(shī)文中常用楓葉形容秋色。丹：紅色。

菊花開(kāi)，菊花殘。塞雁高飛人未還，一簾風(fēng)月閑。

譯文：菊花開(kāi)了又落了，日子一天天過(guò)去。塞北的大雁在高空振翅南飛，思念的人卻還沒(méi)有回來(lái)。悠悠明月照在簾子上，隨風(fēng)飄飄然。

注釋：塞雁：塞外的鴻雁，也作“塞鴻”。塞雁春季北去，秋季南來(lái)，所以古人常以之作比，表示對(duì)遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的親人的思念。簾：帷帳，簾幕。風(fēng)月：風(fēng)聲月色。