《羌村》翻譯及注釋

崢嶸赤云西，日腳下平地。

譯文：西天布滿重巒疊嶂似的紅云，陽(yáng)光透過(guò)云腳斜射在地面上。

注釋：崢嶸：山高峻貌；這里形容云峰。赤云西：即赤云之西，因?yàn)樘?yáng)在云的西邊。古人不知地轉(zhuǎn)，以為太陽(yáng)在走，故有“日腳”的說(shuō)法。這兩句是未到時(shí)的遠(yuǎn)望。

柴門鳥(niǎo)雀噪，歸客千里至。

譯文：經(jīng)過(guò)千里跋涉到了家門，目睹蕭瑟的柴門和鳥(niǎo)雀的聒噪，好生蕭條??！

注釋：因有人來(lái)，故宿鳥(niǎo)驚喧。杜甫是走回來(lái)的，所謂“白頭拾遺徒步歸”，他曾向一個(gè)官員借馬，沒(méi)借到。“千里至”三字，辛酸中包含著喜悅。

妻孥怪我在，驚定還拭淚。

譯文：妻子和孩子們沒(méi)想到我還活著，愣了好一會(huì)兒才喜極而泣。

注釋：妻孥：妻子和兒女。

世亂遭飄蕩，生還偶然遂！

譯文：在這兵荒馬亂的時(shí)候，能夠活著回來(lái)，確實(shí)有些偶然。

注釋：遂：是如愿以償。

鄰人滿墻頭，感嘆亦歔欷。

譯文：鄰居聞?dòng)嵍鴣?lái)，圍觀的人在矮墻后擠得滿滿的，無(wú)不感慨嘆息。

注釋：歔欷：悲泣之聲。在這些感嘆悲泣聲中，讀者仿佛可以聽(tīng)到父老們（鄰人）對(duì)于這位民族詩(shī)人的贊嘆。

夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐。

譯文：夜很深了，夫妻相對(duì)而坐，仿佛在夢(mèng)中，不敢相信這都是真的。

注釋：夜闌：深夜?！案弊x去聲，夜深當(dāng)去睡，今反高燒蠟燭，所以說(shuō)“更”。這是因?yàn)槿f(wàn)死一生，久別初逢，過(guò)于興奮，不忍去睡，也不能入睡。因事太偶然，故雖在燈前，面面相對(duì)，仍疑心是在夢(mèng)中。

晚歲迫偷生，還家少歡趣。

譯文：人到晚年了，還感覺(jué)是在茍且偷生，但又迫于無(wú)奈，終日郁郁寡歡。

注釋：晚歲：即老年。迫偷生，指這次奉詔回家。杜甫心在國(guó)家，故直以詔許回家為偷生茍活。少歡趣，正因?yàn)槎鸥φJ(rèn)為當(dāng)此萬(wàn)方多難的時(shí)候卻待在家里是一種可恥的偷生，所以感到“少歡趣”?！吧佟弊钟蟹执?，不是沒(méi)有。

嬌兒不離膝：畏我復(fù)卻去。

譯文：兒子整日纏在我膝旁，寸步不離，害怕我回家沒(méi)幾天又要離開(kāi)。

憶昔好追涼，故繞池邊樹(shù)。

譯文：閑來(lái)繞數(shù)漫步，往昔追隨皇帝的情景出現(xiàn)在眼前，可事過(guò)境遷，只留下遺憾和嘆息。

注釋：憶昔：指上一年六七月間。追涼，追逐涼爽的地方，即指下句。

蕭蕭北風(fēng)勁，撫事煎百慮。

譯文：一陣涼風(fēng)吹來(lái)，更覺(jué)自己報(bào)國(guó)無(wú)門，百感交集，備受煎熬。

注釋：蕭蕭：兼寫(xiě)落葉?！皳帷笔菗崮?。撫念家事則滿目凄涼，撫念國(guó)事則胡騎猖獗，因而憂心如焚。

賴知禾黍收，已覺(jué)糟床注。

譯文：幸好知道已經(jīng)秋收了，新釀的家酒雖未出糟，但已感到醇香美酒正從糟床汩汩滲出。

注釋：“賴”字有全虧它的意思，要是再?zèng)]酒，簡(jiǎn)直就得愁死。糟床：即酒醡。注，流也，指酒。

如今足斟酌，且用慰遲暮。

譯文：現(xiàn)在這些酒已足夠喝的了，姑且用它來(lái)麻醉一下自己吧。

注釋：“足斟酌”是說(shuō)有夠喝的酒?！扒矣梦窟t暮”，姑且用它（酒）來(lái)麻醉自己一下吧。這只是一句話，并不是真心話。

群雞正亂叫，客至雞斗爭(zhēng)。

譯文：成群的雞正在亂叫，客人來(lái)時(shí)，雞又爭(zhēng)又斗。

驅(qū)雞上樹(shù)木，始聞叩柴荊。

譯文：把雞趕上了樹(shù)端，這才聽(tīng)到有人在敲柴門。

注釋：柴荊：猶柴門，也有用荊柴、荊扉的。最初的叩門聲為雞聲所掩，這時(shí)才聽(tīng)見(jiàn)，所以說(shuō)“始聞”。按養(yǎng)雞之法，今古不同，南北亦異。

父老四五人，問(wèn)我久遠(yuǎn)行。

譯文：四五位村中的年長(zhǎng)者，來(lái)慰問(wèn)我由遠(yuǎn)地歸來(lái)。

注釋：“問(wèn)”是問(wèn)遺，即帶著禮物去慰問(wèn)人，以物遙贈(zèng)也叫做“問(wèn)”。父老們帶著酒來(lái)看杜甫，所以說(shuō)“問(wèn)我”。

手中各有攜，傾榼濁復(fù)清。

譯文：手里都帶著禮物，從榼里往外倒酒，酒有的清，有的濁。

注釋：榼，酒器。濁清，指酒的顏色。

莫辭酒味薄，黍地?zé)o人耕。

譯文：一再解釋說(shuō)，酒味為什么淡薄，是由于田地沒(méi)人去耕耘。

注釋：莫辭酒味?。菏钦f(shuō)苦苦地以酒味劣薄為辭?？噢o，就是再三地說(shuō)，覺(jué)得很抱歉似的，寫(xiě)出父老們的淳厚?？噢o，一作“莫辭”。

兵戈既未息，兒童盡東征。

譯文：戰(zhàn)爭(zhēng)尚未停息，年輕人全都東征去了。

注釋：兵戈：一作“兵革”，指戰(zhàn)爭(zhēng)。

請(qǐng)為父老歌，艱難愧深情。

譯文：請(qǐng)讓我為父老歌唱，在艱難的日子里，感謝父老攜酒慰問(wèn)的深情。

注釋：請(qǐng)為父老歌：一來(lái)表示感謝，二來(lái)寬解父老。但因?yàn)槭菑?qiáng)為歡笑，所以“歌”也就變成了“哭”。

歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。

譯文：吟唱完畢，我不禁仰天長(zhǎng)嘆，在座的客人也都熱淚縱橫不絕，悲傷之至。