《沈園二首》翻譯及注釋

城上斜陽(yáng)畫(huà)角哀，沈園非復(fù)舊池臺(tái)。

譯文：城墻上的畫(huà)角聲仿佛也在哀痛，沈園已經(jīng)不是原來(lái)的池閣亭臺(tái)。

注釋?zhuān)盒标?yáng)：偏西的太陽(yáng)。畫(huà)角：涂有色彩的軍樂(lè)器，發(fā)聲凄厲哀怨。沈園：即沈氏園，故址在今浙江紹興禹跡寺南。

傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來(lái)。

譯文：令人傷心的橋下春水依然碧綠，在此曾見(jiàn)她的倩影如驚鴻飄來(lái)。

注釋?zhuān)后@鴻：語(yǔ)出三國(guó)魏曹植《洛神賦》句“翩若驚鴻”，以喻美人體態(tài)之輕盈。這里指唐琬。

夢(mèng)斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。

譯文：離她香消玉殞已過(guò)去四十多年，沈園柳樹(shù)也老得不能吐絮吹綿。

注釋?zhuān)合阆?，指唐琬亡故。不吹綿：柳絮不飛。

此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。

譯文：自身即將化為會(huì)稽山一抔泥土，仍然來(lái)此憑吊遺蹤而淚落潸然。

注釋?zhuān)盒校杭磳??；剑杭磿?huì)稽山，在今浙江紹興東南。吊：憑吊。泫然：流淚貌。