《戲題石門長(zhǎng)老東軒》翻譯及注釋

石門長(zhǎng)老身如夢(mèng)，旃檀成林手所種。

譯文：石門長(zhǎng)老身世如夢(mèng)，當(dāng)年栽種的檀香已經(jīng)成林。

注釋：身如夢(mèng)：指人生往事如夢(mèng)。旃檀：梵文“旃檀那”的省稱，即檀香。手所種：指旃檀的幼樹(shù)是石門長(zhǎng)老親手栽種。

坐來(lái)念念非昔人，萬(wàn)遍蓮花為誰(shuí)用？

譯文：靜坐念禪今非昔坐來(lái)念念比，蓮華經(jīng)念了萬(wàn)遍有誰(shuí)傾聽(tīng)？

注釋：非昔人：其意是說(shuō)，石門長(zhǎng)老長(zhǎng)年坐壇念經(jīng)，年歲漸老，今非昔比。萬(wàn)遍：形容反復(fù)念誦。蓮花：指《妙法蓮華經(jīng)》，這里泛指一切佛經(jīng)。為誰(shuí)用：意為沒(méi)有人愿意聽(tīng)他念誦佛經(jīng)。

如今七十自忘機(jī)，貪愛(ài)都忘筋力微。

譯文：如今年過(guò)七十早已忘卻往日的追求，筋力衰減再不會(huì)壯志凌云。

注釋：忘機(jī)：指忘卻計(jì)較或沒(méi)有巧詐之心。貪愛(ài)：指石門長(zhǎng)老年青時(shí)的理想與追求。筋力微：形容身心老邁，壯志消沉。

莫向東軒春野望，花開(kāi)日出雉皆飛。

譯文：不要向東邊窗外春天的原野張望，晴空下百花盛開(kāi)野鳥(niǎo)卻已飛盡。

注釋：雉：即野雞。雉皆飛：比喻詩(shī)人親友多喪、孤苦伶仃的意思。