《七哀詩(shī)三首·其三》翻譯及注釋

邊城使心悲，昔吾親更之。

譯文：邊城的荒涼使人悲傷，過(guò)去我就曾經(jīng)到過(guò)這個(gè)地方。

注釋?zhuān)焊航?jīng)歷。

冰雪截肌膚，風(fēng)飄無(wú)止期。

譯文：冰雪象刀一樣割裂皮膚。大風(fēng)刮得就沒(méi)有停止的時(shí)候。

注釋?zhuān)航兀航厝。隇閮鰝?/p>

百里不見(jiàn)人，草木誰(shuí)當(dāng)遲。

譯文：方圓百里不見(jiàn)人煙，草木茂盛卻沒(méi)有人來(lái)管理？

注釋?zhuān)寒?dāng)遲：膽敢遲緩。

登城望亭燧，翩翩飛戍旗。

譯文：登上城樓遙望烽火臺(tái)，只見(jiàn)滿(mǎn)城飄動(dòng)的都是獵獵招展的戰(zhàn)旗。

注釋?zhuān)和れ荩汗糯谶吘成系姆榛鹜ぃ米鱾伤藕团e火報(bào)警。翩翩飛戍旗：戍邊的旗子翩翩起飛。

行者不顧反，出門(mén)與家辭。

譯文：行軍的人不準(zhǔn)備再返回家園．出門(mén)時(shí)就已經(jīng)與家人作了長(zhǎng)別。

注釋?zhuān)盒姓撸禾与y的人。反：同“返”，返回。

子弟多俘虜，哭泣無(wú)已時(shí)。

譯文：幾個(gè)孩子都已經(jīng)被敵方俘虜了，我們?yōu)榇艘呀?jīng)哭了好長(zhǎng)時(shí)間。

天下盡樂(lè)土，何為久留茲。

譯文：天下可供安居樂(lè)業(yè)的地方很多，何苦一直在這個(gè)地方呆下去呢？

注釋?zhuān)簶?lè)土：安樂(lè)的地方。見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)·碩鼠》“碩鼠碩鼠，無(wú)食我黍！三歲貫汝，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂(lè)土。樂(lè)土樂(lè)土，爰得我所。”茲：此，這里。

蓼蟲(chóng)不知辛，去來(lái)勿與諮。

譯文：這就象蓼草上的蟲(chóng)子長(zhǎng)期吃辣一樣，我們已經(jīng)習(xí)慣了這種生活，請(qǐng)不要與我們?cè)僬勲x開(kāi)邊城的事。

注釋?zhuān)恨はx(chóng)：吃慣了蓼（一種有辣昧的草）的蟲(chóng)子已經(jīng)不感到蓼是辣的了，比喻人為了所好就會(huì)不辭辛苦。蓼：水蓼，植物名，味辛辣。諮：同“咨”。征詢(xún)，商議。