《喜遷鶯·街鼓動(dòng)》翻譯及注釋

街鼓動(dòng)，禁城開，天上探人回。鳳銜金榜出云來(lái)，平地一聲雷。

譯文：街頭鼓聲雷動(dòng)，皇城緩緩而開，赴朝庭應(yīng)試科舉的士子回來(lái)了。鳳鳥銜著金榜從云彩中出來(lái)，頓時(shí)金鼓之聲大作，讓人間平地響起了雷聲。

注釋：禁城：宮城。人回：指應(yīng)考舉人看榜歸來(lái)。鳳銜：即鳳凰銜書，謂傳達(dá)皇帝詔令，公布本科新登進(jìn)士名冊(cè)。

鶯已遷，龍已化，一夜?jié)M城車馬。家家樓上簇神仙，爭(zhēng)看鶴沖天。

譯文：鶯已飛遷，龍已化成，一夜之間滿城車響馬喧。家家戶戶神仙般的美人、小姐都聚在樓閣上，爭(zhēng)著那登科中榜、一飛沖天的狀元郎。

注釋：鶯遷：古代常以嚶鳴出谷之鳥為黃鶯，指登第，或?yàn)樯⑦w居的頌詞。龍化：如龍興起，發(fā)跡飛騰。神仙：這里指美女。唐代進(jìn)士科放榜時(shí)，富貴人家即忙于從中擇婿。鶴沖天：喻進(jìn)士及第者從此一步登天。