《淮南臥病書懷寄蜀中趙徵君蕤》翻譯及注釋

吳會一浮云，飄如遠(yuǎn)行客。

譯文：我是吳會之地的一片浮云，飄然無可依據(jù)如同遠(yuǎn)行之客。

注釋：吳會：即吳、會二郡，相當(dāng)于今江蘇省東南部、浙江省西部一帶地方。浮云。用浮游之云以喻自己到處漫游。

功業(yè)莫從就，歲光屢奔迫。

譯文：功業(yè)無處可以成就，歲月時(shí)光奔促急迫。

注釋：歲光：歲月光陰。奔迫：急迫，形容光陰的匆匆而逝。

良圖俄?xiàng)壘瑁ゼ材司d劇。

譯文：雄心壯志即刻放棄消失，衰老疾病日甚一日加劇。

注釋：良圖：良好的打算，即遠(yuǎn)大的政治抱負(fù)。俄：俄而，很快。綿?。盒稳菁膊±p綿、嚴(yán)重。

古琴藏虛匣，長劍掛空壁。

譯文：古琴放入空匣無人彈奏，長劍掛在空壁無所可用。

楚冠懷鐘儀，越吟比莊舄。

譯文：楚囚鐘儀奏樂歌吟皆用楚音心在懷楚，越人莊舄貴富不忘家鄉(xiāng)病中仍是越聲。

注釋：莊舄：春秋時(shí)越國人，在楚國做大官，后來生了病，楚王問：舄，本來是越國的一個(gè)窮人，到了楚國才顯貴起來，他思念家鄉(xiāng)嗎？手下人回答道：派人去了解過了，他在床上口中還作越聲。

國門遙天外，鄉(xiāng)路遠(yuǎn)山隔。

譯文：國都之門尚在遙遠(yuǎn)的天外，還鄉(xiāng)之路遠(yuǎn)隔崇山峻嶺。

注釋：國門：國都之門。

朝憶相如臺，夜夢子云宅。

譯文：清晨我回憶起司馬相如的琴臺，夜晚我夢中見揚(yáng)子云的故宅。

注釋：相如臺：漢代蜀人司馬相如琴臺，在成都。子云宅：漢代蜀人揚(yáng)雄故宅，在成都。二者都是蜀人，詩人“朝憶”“夜夢“這些地方，都是表達(dá)對故鄉(xiāng)的懷念。

旅情初結(jié)緝，秋氣方寂歷。

譯文：旅途之情此時(shí)剛剛了結(jié)，秋氣肅殺廈是凋落萬物之時(shí)。

注釋：寂歷：凋落疏離。

風(fēng)入松下清，露出草間白。

譯文：風(fēng)吹入林松下清冷寒冷，露水下降草間白茫茫一片。

故人不可見，幽夢誰與適。

譯文：故人如今已不可見，幽幽長夢與誰人相合？

注釋：“故人”二句：一本作“故人不在此，而我誰與適”。適，適意，愉悅。

寄書西飛鴻，贈爾慰離析。

譯文：托西飛長鴻捎去一封書信，贈給你安慰那離別分隔之情。

注釋：飛鴻：即鴻雁。古人有鴻雁傳書的傳說，所以此處以飛鴻比喻所寄贈的這首詩。離析：不得會聚。