《悲從弟仲德》翻譯及注釋

銜哀過(guò)舊宅，悲淚應(yīng)心零。

譯文：憑吊舊宅含悲痛，心傷難止淚飄零。

注釋：從弟：同祖父的弟弟，即堂弟。敬德：一作“仲德”。按陶淵明另一位從弟名“敬遠(yuǎn)”，當(dāng)以“敬德”為可信。其生平事跡不詳。銜哀：心懷哀痛。三國(guó)魏嵇康《養(yǎng)生論》：“終朝未餐，則囂然思食；而曾子銜哀，七日不饑。”銜，含。過(guò)：訪，探望。這里有憑吊之意。舊宅：指柴桑敬德的舊居。悲淚：悲傷的眼淚。應(yīng)：隨著。零：落下。

借問(wèn)為誰(shuí)悲？懷人在九冥。

譯文：?jiǎn)栁胰缃駷檎l(shuí)悲？所懷之人在幽冥。

注釋：借問(wèn)：古詩(shī)中常見(jiàn)的假設(shè)性問(wèn)語(yǔ)。一般用于上句，下句即作者自答。懷人：所懷念的人。九冥：猶“九泉”，指陰間。

禮服名群從，恩愛(ài)若同生。

譯文：按禮成服為堂弟，恩情不減同胞生。

注釋：禮服：指五服親疏關(guān)系。古代按血統(tǒng)的親疏關(guān)系，把服喪的禮服分為五個(gè)等級(jí)，叫五服。群：眾。從：指堂房親屬。如堂兄弟稱從兄弟，堂伯叔稱從伯叔。同生：謂同父所生。《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)四》：“其同生而異姓者，四母之子別為十二姓。”

門(mén)前執(zhí)手時(shí)，何意爾先傾！

譯文：門(mén)前執(zhí)手話別時(shí)，誰(shuí)料你會(huì)先凋殞。

注釋：執(zhí)手：握手告別。何意：哪里料到。爾：你。傾：指死。

在數(shù)竟不免，為山不及成。

譯文：天數(shù)命定不免死，建功立業(yè)竟未成。

注釋：在數(shù)：謂由于天數(shù)。數(shù)，指自然的定數(shù)。一作“毀”。竟不免：終不免于死。不，一作“未”。為山：指建立功業(yè)。

慈母沈哀疚，二胤才數(shù)齡。

注釋：慈母哀傷心沉痛，二子尚且是幼童。沈：同“沉”。哀疚：悲痛。多指居喪。疚，內(nèi)心痛苦。二胤：兩個(gè)孩子。胤：子嗣，后代。

雙位委空館，朝夕無(wú)哭聲。

譯文：夫妻靈位置空館，早晚寂寞無(wú)哭聲。

注釋：雙位：夫妻靈位，指仲德與其妻之靈位。位，一作“泣”。委：置。朝夕：猶言從早到晚，整天。形容長(zhǎng)時(shí)間。

流塵集虛坐，宿草旅前庭。

譯文：灰塵堆積在空座，隔年雜草生前庭。

注釋：流塵：指灰塵。集：聚，落滿。虛坐：空座。坐，通“座”。宿草：隔年的草。旅：寄生。一作“依”。前庭：正屋前的庭院。

階除曠游跡，園林獨(dú)馀情。

譯文：臺(tái)階荒廢無(wú)蹤跡，唯有園林留遺情。

注釋：階除；臺(tái)階。曠：空缺，荒廢。游跡：行走的蹤跡。指敬德而言。獨(dú)：唯有。余情：遺留下來(lái)的情意。

翳然乘化去，終天不復(fù)形。

譯文：暗隨自然消逝去，終古不再見(jiàn)身形。

注釋：翳然：隱晦的樣子，即暗暗地。乘化去：順應(yīng)自然的變化而逝去。化，造化。終天：終古，永久。謂如天之久遠(yuǎn)無(wú)窮。形：指形體。

遲遲將回步，惻惻悲襟盈。

譯文：腳步沉重緩緩歸，憂傷悲痛淚沾襟。

注釋：遲遲：這里形容不忍離去而行走遲緩的樣子。惻惻：悲痛；凄涼。襟盈：滿懷。襟：襟懷。盈：滿。悲襟盈，一作“襟涕盈”。