《宿鄭州》翻譯及注釋

朝與周人辭，暮投鄭人宿。

譯文：早晨才辭別了洛陽(yáng)，傍晚就到鄭州投宿。

注釋：周人：洛陽(yáng)人，洛陽(yáng)為東周都城。鄭人：鄭州人，鄭州春秋時(shí)為鄭國(guó)都城。

他鄉(xiāng)絕儔侶，孤客親僮仆。

譯文：異鄉(xiāng)已沒(méi)有自己的伴侶，孤單客子自然和僮仆親睦。

注釋：儔侶：伴侶，朋輩。

宛洛望不見(jiàn)，秋霖晦平陸。

譯文：洛陽(yáng)城已經(jīng)看不見(jiàn)了，秋雨連綿晦暗了平陸。

注釋：宛洛：二古邑的并稱。即今之南陽(yáng)和洛陽(yáng)。常借指名都。秋霖：秋日的淫雨。

田父草際歸，村童雨中牧。

譯文：老農(nóng)從青草叢生的地邊歸來(lái)，村童還在濛濛細(xì)雨中放牧。

注釋：田父：老農(nóng)。

主人東皋上，時(shí)稼繞茅屋。

譯文：主人家住東邊肥沃水田地，該收獲的莊稼環(huán)繞著茅屋。

注釋：東皋：水邊向陽(yáng)高地。也泛指田園、原野。

蟲(chóng)思機(jī)杼悲，雀喧禾黍熟。

譯文：蟋蟀歡鳴織機(jī)聲響，麻雀喧噪谷物正熟。

注釋：思：一作“鳴”。機(jī)杼：指織機(jī)。悲：一作“休”。

明當(dāng)渡京水，昨晚猶金谷。

譯文：明天將要渡過(guò)京水，昨晚卻還住在金谷。

注釋：京水，源出滎陽(yáng)縣高渚山，鄭州以上稱為京水，鄭州以下稱為賈魯河。晚：一作“夜”。金谷：古地名。在今河南省洛陽(yáng)市西北。金谷原為晉代富豪石崇花園，此處代指昔日繁華。

此去欲何言，窮邊徇微祿。

譯文：這一去還想說(shuō)些什么呢？到邊遠(yuǎn)之地掙份薄祿。

注釋：窮邊：荒僻的邊遠(yuǎn)地區(qū)。徇：營(yíng)求。