《鶴沖天·清明天氣》翻譯及注釋

清明天氣，永日愁如醉。臺(tái)榭綠陰濃，薰風(fēng)細(xì)。燕子巢方就，盆池小，新荷蔽。恰是逍遙際。單夾衣裳，半籠軟玉肌體。

譯文：正值清明天氣，愁緒縈懷，整日沒(méi)精打采，如癡如醉。暖風(fēng)輕拂，臺(tái)榭的周?chē)G樹(shù)成蔭。歸來(lái)的燕子，新巢已經(jīng)筑成，小小的池塘，長(zhǎng)滿(mǎn)了青青的荷葉。正是悠然欣賞游玩的時(shí)節(jié)，然而生活在這里的女主人公卻只是將單衣隨意披在肩上。

注釋?zhuān)胡Q沖天：詞牌名，雙調(diào)八十四字，上片九句五仄韻，下片八句五仄韻。臺(tái)榭：建在土臺(tái)上的敞屋。薰風(fēng)：和風(fēng)，初夏時(shí)之東南風(fēng)。又同“南風(fēng)"。蔽：遮蓋，指荷葉長(zhǎng)滿(mǎn)荷池。

石榴美艷，一撮紅綃比。窗外數(shù)修篁，寒相倚。有個(gè)關(guān)心處，難相見(jiàn)，空凝睇。行坐深閨里，懶更妝梳，自知新來(lái)憔悴。

譯文：鮮紅的石榴花就像紅色的薄綢。女主人公倚靠在窗外幾竿修長(zhǎng)的竹子下。有一個(gè)她關(guān)心的人，卻難以相見(jiàn)，只能白白的盼望。女子在深閨里一會(huì)兒坐下，一會(huì)兒又站起，坐立不安，也不想梳妝打扮，雖然思念使人憔悴，但即使打扮好了，遮蓋了憔悴的顏色，又有誰(shuí)來(lái)欣賞呢？

注釋?zhuān)杭t綃：紅色薄綢。修篁：修竹，高長(zhǎng)之竹。關(guān)心處：指關(guān)心之人。凝睇：凝視，注視，注目斜視。