《賀新郎·吳江》翻譯及注釋

浪涌孤亭起，是當年、蓬萊頂上，海風飄墜。帝遣江神長守護，八柱蛟龍纏尾。斗吐出、寒煙寒雨。昨夜鯨翻坤軸動，卷雕翚、擲向虛空里。但留得，絳虹住。

譯文：垂虹亭浪潮涌起，想當年蓬萊山頂上海風直吹，搖搖欲墜。天帝派遣江神守護，八根柱子上有八條蛟龍環繞，并能噴煙吐雨，好不威風氣派。昨晚巨鯨翻動了地軸，把飛檐拋到天空，只把垂虹橋留了下來，只留下一座橫跨的垂虹。

注釋：賀新郎：詞牌名，原名《賀新涼》，又名《金縷曲》等，雙調一百十六字，上下片各十句六仄韻。吳江：即吳淞江。孤亭：即垂虹亭。蓬萊：傳說中海上仙山。帝：天帝。八柱驕龍纏尾：指亭中八根柱子上雕飾蛟龍纏繞。斗：爭著。坤軸：地軸、地心。雕翚：指亭上雕飾的飛檐。翚，雉鳥名。絳虹：赤色的彩虹，此處特指虹橋。

五湖有客扁舟艤，怕群仙、重游到此，翠旌難駐。手拍闌干呼白鷺，為我殷勤寄語；奈鷺也、驚飛沙渚。星月一天云萬壑，覽茫茫、宇宙之何處？鼓雙楫，浩歌去。

譯文：太湖中有客舟靠岸，群仙若真的到此，宏大的隊伍如何在此駐足。我焦急地手拍欄桿，想派善飛的白鷺前去送信，制止群仙前來，然而白鷺也因昨夜的重大變故遠遁沙渚。眼見星月滿天，宇宙茫茫，什么地方是安全的避難所？暫且搖動雙櫓，高吟浩歌，四海流浪吧。

注釋：五湖：指太湖?？停鹤髡咦灾?；艤：船靠岸。翠旌：皇帝的儀仗、此處指群仙。奈：奈何，無奈。沙渚：江中沙洲。浩歌：放聲高歌。