《曲玉管·隴首云飛》翻譯及注釋

隴首云飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。一望關河蕭索，千里清秋，忍凝眸？杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。斷雁無憑，冉冉飛下汀洲，思悠悠。

譯文：山嶺之上，黃昏的云彩紛飛，晚上江邊，暮靄沉沉。眼前是一片煙波萬里，我憑欄久久望去，只見山河是那么清冷蕭條，清秋處處凄涼，讓人心中不忍難受。在那遙遠的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自從分手以來，再也沒有她的音信，令我思念悠悠。我望斷南飛的大雁，也未等到來任何的憑據，只能使我的愁思更長。

注釋：隴首：亦稱隴坻、隴坂，為今陜西寶雞與甘肅交界處險塞。憑闌：即憑欄，倚靠著樓臺的欄桿。關河：關塞河流，這里泛指山河。忍：怎能忍受。凝眸：目光凝聚在一起。杳杳：遙遠渺茫。神京：帝京，京都，這里指汴京（今開封）。盈盈：形容女子嬌媚可愛的神態。仙子：比喻美女，這里指詞人所愛的歌女。錦字：又稱織綿回文。后用以指妻寄夫之書信。難偶：難以相遇。斷雁：鴻雁傳書，這里指雁沒有擔負起傳書的任務。冉冉：形容慢慢飛落的樣子。冉冉：慢慢，漸漸。汀：水中或水邊之平地。思悠悠：思念之情綿綿不絕。

暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難期，翻成雨恨云愁？阻追游。每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下層樓。

譯文：回想當初有多少相見的美好時光，誰知聚散不由人，當時的歡樂，反變成今日的無限愁怨。千里之外我們無從相見，只有彼此思念。每當我又見山水美景，都會勾起我的回憶，只好默默無語，獨自下樓去。

注釋：雨恨云愁：指兩人的愛情不能成功，心頭充滿悔恨哀愁。阻追游：被某種力量阻礙而不能自由追尋自己的所愛。消黯：黯然銷魂。永日：長日。長，兼指時間或空間。卻下層樓：只得無精打采地走下高樓。