《南歌子·驛路侵斜月》翻譯及注釋

驛路侵斜月，溪橋度曉霜。短籬殘菊一枝黃。正是亂山深處、過(guò)重陽(yáng)。

譯文：驛路侵斜月，溪橋度曉霜。短籬殘菊一枝黃，正是亂山深處過(guò)重陽(yáng)。將近黎明時(shí)分，穿過(guò)山間驛路，踏過(guò)溪上板橋，只見(jiàn)斜月西隱，寒霜滿地。行過(guò)亂山深處，只見(jiàn)在那野人籬落旁，一枝盛開(kāi)的金菊，赫然點(diǎn)綴在殘菊叢中，耀人眼目，好像在提醒人們重陽(yáng)佳節(jié)已至。

注釋：驛路侵斜月，溪橋度曉霜(shuāng)。短籬殘菊一枝黃，正是亂山深處過(guò)重陽(yáng)。曉霜： 早晨的霜。

旅枕元無(wú)夢(mèng)，寒更每自長(zhǎng)。只言江左好風(fēng)光。不道中原歸思、轉(zhuǎn)凄涼。

譯文：旅枕元無(wú)夢(mèng)，寒更每自長(zhǎng)。只言江左好風(fēng)光，不道中原歸思轉(zhuǎn)凄涼。夜投旅舍，孤寂難眠，寒夜的更聲陣陣傳來(lái)，讓人更感長(zhǎng)夜難捱。平時(shí)總聽(tīng)說(shuō)江南山水奇絕，風(fēng)光秀美，今日踏上了江南的土地，卻絲毫喚不起心中的激情，心里所想的卻是那正被金人鐵蹄蹂躪的故鄉(xiāng)，有家難歸的滿腔悲涼油然而生。

注釋：旅枕(zhěn)元無(wú)夢(mèng)，寒更(gēng)每自長(zhǎng)。只言江左好風(fēng)光，不道中原歸思轉(zhuǎn)凄涼。元：同“原”。寒更：寒夜的更聲。江左：江東，這里泛指江南地區(qū)。