《送魏大從軍》翻譯及注釋

匈奴猶未滅，魏絳復(fù)從戎。

譯文：匈奴還沒有被滅亡，友人又像多功的魏絳一樣從軍保衛(wèi)邊疆。

注釋：“匈奴”一句：前句使用了漢代驃騎將軍霍去病“匈奴未滅，無以家為也”的典故。猶：還。“魏絳”句：魏絳，春秋晉國大夫，他主張晉國與鄰近少數(shù)民族聯(lián)合，曾言“和戎有五利”，后來戎狄親附，魏絳也因消除邊患而受金石之賞。復(fù)：又。從戎：投軍。戎：兵器，武器。

悵別三河道，言追六郡雄。

譯文：在三河道與友人分別，心里有些悵惘；盼望魏大像趙充國那樣的英雄豪杰建下大功。

注釋：悵別：充滿惆悵地離別。三河道：古稱河?xùn)|、河內(nèi)、河南為三河，大致指黃河流域中段平原地區(qū)。六郡雄：原指金城、隴西、天水、安定、北地、上郡的豪杰，這里專指西漢時在邊地立過功的趙充國。《漢書》中記載其為“六郡良家子”。

雁山橫代北，狐塞接云中。

譯文：雁門山橫亙在代州北面，飛狐塞遠(yuǎn)遠(yuǎn)連接云中郡。

注釋：雁山：即雁門山。在今山西代縣。橫代北：橫亙在代州之北。狐塞：飛狐塞的省稱。在今河北省淶源縣，北跨蔚縣界。塞，邊界上的險要之處。云中：云中郡，治所在即山西大同。

勿使燕然上，惟留漢將功。

譯文：不要讓燕然山上只留下漢將的功績，也要有大唐將士的赫赫戰(zhàn)功。

注釋：燕然：古山名。即今蒙古人民共和國境內(nèi)的杭愛山。東漢永元元年，車騎將軍竇憲領(lǐng)兵出塞，大破北匈奴，登燕然山，刻石勒功，記漢威德。見《后漢書·竇憲傳》。“勿使”兩句：用竇憲典故。惟，只。