《鵲踏枝·蕭索清秋珠淚墜》翻譯及注釋

蕭索清秋珠淚墜，枕簟微涼，展轉(zhuǎn)渾無(wú)寐。殘酒欲醒中夜起，月明如練天如水。

譯文：蕭索凄冷的秋天夜晚，豆大的淚珠從我的臉上滑落。枕頭和竹席微微的發(fā)涼，我翻來(lái)覆去全然沒(méi)有睡意。我殘存著醉意，就快要醒來(lái)。在半夜時(shí)分起身，月光明媚得如同白絹一樣，夜空如同水一般綿軟平靜。

注釋?zhuān)菏捤鳎菏挆l冷落。珠淚：珍珠大小的眼淚。墜：指眼淚滑落。枕簟：枕頭和竹席。展轉(zhuǎn)：即“輾轉(zhuǎn)”，翻來(lái)覆去。渾：全。寐：睡覺(jué)。殘酒：殘留的醉意。中夜：半夜。練：柔軟潔白的織品。

階下寒聲啼絡(luò)緯，庭樹(shù)金風(fēng)，悄悄重門(mén)閉。可惜舊歡攜手地，思量一夕成憔悴。

譯文：臺(tái)階下面“紡織娘”悲哀地啼叫這寒涼的秋天。秋風(fēng)吹向院子里的樹(shù)，夜晚悄悄，屋內(nèi)的門(mén)也緊閉了起來(lái)。只可惜在舊時(shí)攜手一起經(jīng)歷歡愉的地方，相思一夜就將人折磨的萎靡不振。

注釋?zhuān)弘A：屋前臺(tái)階。啼：啼叫。絡(luò)緯：即蟋蟀，一名莎雞，俗稱(chēng)“紡織娘”。金風(fēng)：秋風(fēng)。舊說(shuō)以四季分配五行，秋令屬金。重門(mén)：屋內(nèi)之門(mén)。舊歡：舊時(shí)的歡愉。思量：思念、回憶。一夕：一晚。憔悴：瘦弱無(wú)力臉色難看的樣子。