首頁 > 詩文 > 韓愈的詩 > 左遷至藍關示侄孫湘

左遷至藍關示侄孫湘

[唐代]:韓愈

一封朝奏九重天,夕貶潮州路八千。

欲為圣明除弊事,肯將衰朽惜殘年!

云橫秦嶺家何在?雪擁藍關馬不前。

知汝遠來應有意,好收吾骨瘴江邊。(版本一)

一封朝奏九重天,夕貶潮陽路八千。

本為圣朝除弊政,敢將衰朽惜殘年。

云橫秦嶺家何在?雪擁藍關馬不前。

知汝遠來應有意,好收吾骨瘴江邊。(版本二)

左遷至藍關示侄孫湘譯文及注釋

譯文

一篇諫書早晨上奏給皇帝,晚上就被貶官到路途遙遠的潮陽去。

想替皇上除去有害的事,哪能因衰老就吝惜殘余的生命。

云彩橫出于南山,我的家在哪里?在白雪厚積的藍田關外,馬也停住腳步。

知道你遠道而來定會有所打算,正好在瘴江邊收殮我的尸骨。

注釋

⑴左遷:降職,貶官,指作者被貶到潮州。藍關:在藍田縣南?!兜乩碇尽罚骸熬┱赘{田縣有藍田關?!毕妫喉n愈的侄孫韓湘,字北渚,韓愈之侄,韓老成的長子,長慶三年(823年)進士,任大理丞。韓湘此時27歲,尚未登科第,遠道趕來從韓愈南遷。

⑵一封:指一封奏章,即《論佛骨表》。朝(zhāo)奏:早晨送呈奏章。九重(chóng)天:古稱天有九層,第九層最高,此指朝廷、皇帝。

⑶路八千:泛指路途遙遠。八千,不是確數。

⑷“欲為”二句:想替皇帝除去有害的事,哪能因衰老就吝惜殘余的生命。弊事:政治上的弊端,指迎佛骨事??希贺M肯。衰朽(xiǔ):衰弱多病。惜殘年:顧惜晚年的生命。圣明,指皇帝。

⑸秦嶺:在藍田縣內東南。

⑹“雪擁”句:立馬藍關,大雪阻攔,前路艱危,心中感慨萬分。擁:阻塞。藍關:藍田關,今在陜西省藍田縣東南。馬不前:古樂府《飲馬長城窟行》:“驅馬涉陰山,山高馬不前。”

⑺汝(rǔ):你,指韓湘。應有意:應知道我此去兇多吉少。

⑻“好收”句:意思是自己必死于潮州,向韓湘交待后事。瘴(zhàng)江:指嶺南瘴氣彌漫的江流。瘴江邊:指貶所潮州。

⑼潮陽:今廣東潮州潮安區。

參考資料:

1、湯貴仁 .韓愈詩選注 .上海 :上海古籍出版社 ,1998 :168-169 .

左遷至藍關示侄孫湘創作背景

  韓愈大半生仕宦蹉跎,五十歲才因參與平淮而擢升刑部侍郎。兩年后又遭被貶,情緒十分低落。潮州州治潮陽在廣東東部,距離當時的京師長安有千里之遙。韓愈只身一人,倉促上路,走到藍田關口時,他的妻兒還沒有跟上來,只有他的侄孫子跟了上來,所以他寫下這首詩。

參考資料:

1、錢仲聯 等 .唐詩鑒賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :806-807 .

左遷至藍關示侄孫湘鑒賞

  首聯寫因“一封(書)”而獲罪被貶,“朝夕”而已,可知龍顏已大怒,一貶便離京城八千里之遙,何異于發配充軍?

  頷聯直書“除弊事”,申述自己忠而獲罪和非罪遠謫的憤慨,韓愈之剛直膽魄可見一斑。目的明確,動機純正,后果怎樣,終亦不顧。此聯有表白,有憤慨,而表達卻頗為含蓄?!翱蠈⑺バ嘞埬辍?,大有為匡正祛邪義無反顧的勇氣。

  頸聯即景抒情,既悲且壯。謫貶赴任,“其后家亦譴逐,小女道死,殯之層峰驛旁山下”,可謂悲極。前瞻茫茫,雪擁藍關,馬也踟躕起來?!榜R不前”抑或“人不前”呢?李白在天寶三年(744)因玄宗疏遠而上疏求去,曾作《行路難》述志,其中就有“欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山”一聯,亦寫仕途險惡,不過,韓愈比之李白,境遇更為慘烈。韓愈仿此聯所作,有異曲同工之妙。本聯借“秦嶺”、“藍關”之自然景色表述了自己的愁苦悲戚心緒,同時也蘊含為上表付出的慘痛代價。這兩句,一顧一瞻,顧者為長安,因云橫秦嶺,長安已不可見,“龍顏”難以再睹;瞻者乃潮州,奈何為藍關大雪所阻,前程曲折坎坷,不敢多想,“馬”固不能“前”,“人”卻能“前”乎?英雄失路,于此可知矣!

  尾聯很有“雖九死而不悔”的態度,也含有蹇叔哭師的悲切,抒英雄之志,表骨肉之情,悲痛凄楚,溢于言表。

  全詩容敘事、寫景、抒情為一爐,詩味濃郁,感情真切,對比鮮明,是韓詩七律中的精品。

韓愈簡介

唐代·韓愈的簡介

韓愈

韓愈(768~824)字退之,唐代文學家、哲學家、思想家,河陽(今河南省焦作孟州市)人,漢族。祖籍河北昌黎,世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎,又稱韓吏部。謚號“文”,又稱韓文公。他與柳宗元同為唐代古文運動的倡導者,主張學習先秦兩漢的散文語言,破駢為散,擴大文言文的表達功能。宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”,明人推他為唐宋八大家之首,與柳宗元并稱“韓柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名,作品都收在《昌黎先生集》里。韓愈在思想上是中國“道統”觀念的確立者,是尊儒反佛的里程碑式人物。

...〔 ? 韓愈的詩(357篇)

猜你喜歡

棲云庵

宋代李綱

禪老幽棲地,云峰尺五天。江湖縈縞帶,世界廓青蓮。

說法三乘外,藏身萬象巔。潛虬蟠不去,應聽祖師禪。

舟中讀書

清代蔣士銓

束書厚疆圉,自固恐自陷。心兵失铦铓,何藥與淬蘸。

十載伏髹幾,剝處澤可鑒。兩袖月補綴,布褐色為儉。

喜雨應吳太參二首 其二

明代孫偉

坐聽檐虛瀉沸濤,也知真宰養民膏。北窗夢覺增絺绤,南畝人歸罷桔槔。

鄉賽入村喧社鼓,野塘生水受漁舠。雨師先及公田足,為報官家撫字勞。

同崔太史張侍御飲周都閫亭子

明代何景明

公主山亭在,元戎小隊回。碧沙沾細雨,白日映輕雷。

已并花邊駿,難孤竹下杯。良宵可乘興,歸騎莫頻催。

贈張秉衡先生

曹明賢

吾愛張夫子,蜚聲翰墨場。詩篇多灑脫,器宇自軒昂。

去國頭猶黑,歸田鬢已蒼。締交相恨晚,步履過從忙。

秋雨 其一

清代杭世駿

曉起屏山掩畫螺,驚風有意撼槐柯??针A幾日苔痕合,脫葉飛來雨點多。

主站蜘蛛池模板: 亚洲va欧美va| 国产在线观看免费不卡 | 2020国产精品自拍| 日本另类z0zx| 熟妇人妻中文字幕| 日日摸日日碰夜夜爽亚洲| 国产精品玩偶在线观看| 公和我做好爽添厨房| 久久一区二区三区免费播放| 福利视频导航网| 欧美a级在线观看| 国产美女视频免费看网站| 亚洲爆乳少妇无码激情| 91天堂素人精品系列全集亚洲| 福利一区在线视频| 天天天天躁天天爱天天碰2018| 国产youjizz| 久久国产精品无码HDAV| 91av视频免费在线观看| 欧美人与性动交α欧美精品 | 欧美日韩国产网站| 女人扒开屁股爽桶30分钟| 伊人色综合久久天天| 三年片在线观看免费观看大全中国| 精品视频一区二区三区在线观看| 好男人社区www在线视频| 亚洲黄色性视频| **实干一级毛片aa免费| 欧美激情一区二区三区成人| 国产精品亚洲一区二区三区在线| 亚洲AV无码专区国产乱码DVD| 1024手机基地在线看手机| 极品精品国产超清自在线观看| 国产在线拍偷自揄拍无码| 中文字幕无码av激情不卡| 色天天综合色天天看| 日本成人免费网站| 午夜在线观看福利| 三级在线看中文字幕完整版| 濑亚美莉在线视频一区| 国产精品亚洲天堂|