《牧童詞》翻譯及注釋

遠牧牛，繞村四面禾黍稠。

譯文：村外草地去放牛，我看見村莊四面莊稼綠油油。

注釋：牧童詞：猶牧童歌。稠：茂盛。

陂中饑烏啄牛背，令我不得戲壟頭。

譯文：山坡上烏鴉饑餓啄牛背，害得我不敢游戲和翻跟頭。

注釋：陂：池澤邊的坡岸。啄牛背：牛背上寄生有蟣虱，鳥落在牛背上啄食之。戲：玩耍。壟頭：田埂。

入陂草多牛散行，白犢時向蘆中鳴。

譯文：山坡上草多牛兒不抬頭，白牛犢兒向著蘆葦叢中叫個不停。

注釋：犢：小牛。

隔堤吹葉應同伴，還鼓長鞭三四聲。

譯文：吹一聲蘆葉回應堤那邊的同伴，甩幾下長鞭渾身樂悠悠。

注釋：吹葉：用葉子自制的小哨，吹以取樂。應同伴：和其他牧童遙相呼應。鼓：甩響鞭。

牛牛食草莫相觸，官家截爾頭上角。

譯文：牛啊牛，你只管吃草可千萬不要斗，你頭上的角啊，皇帝有用要征收。

注釋：觸：抵觸，兩牛抵角爭斗。截：截割。