《普天樂·垂虹夜月》翻譯及注釋

玉華寒，冰壺凍。云間玉兔，水面蒼龍。酒一樽，琴三弄。喚起凌波仙人夢，倚闌干滿面天風(fēng)。樓臺遠(yuǎn)近，乾坤表里，江漢西東。

譯文：月光清寒，好象盛冰的玉壺那樣皎潔明凈。天上的明月出沒在云間，地上的長橋如蒼龍橫臥水面。美酒一樽，瑤琴三弄。吸引仙女凌波而來，憑依著闌干任天風(fēng)拂面。放眼望去遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的樓臺殿閣，天地遼闊，江水浩瀚無邊。

注釋：中呂：宮調(diào)名。普天樂：曲牌名。又名《黃梅雨》。南北曲皆有此曲牌。北曲屬中呂宮，南曲屬正宮；句法也各不同。吳江：在今江蘇省。古吳江泛指吳淞江流域，大致包括蘇州、太湖和長江下游一帶。垂虹：指吳江上的垂虹橋。橋有七十二洞，俗稱長橋。因橋形若虹，故名。今已不存。玉華：指月亮的光華。冰壺：盛冰的玉壺，比喻潔白。這里是形容月色。玉兔：月亮。傳說月中有白兔，故稱。蒼龍：形容垂虹橋如長龍臥波。凌波：形容女性步履輕盈。曹植《洛神賦》曾以“凌波微步，羅襪生塵”，描繪洛水女神。