《金陵城西樓月下吟》翻譯及注釋

金陵夜寂涼風發(fā)，獨上高樓望吳越。

譯文：在金陵一個靜悄悄的夜晚，涼風習(xí)習(xí)，我獨自一人登上高樓，眺望吳越。

注釋：吳越：楊齊賢注“越州會稽郡，勾踐所都。蘇州吳郡，闔閭所都。今浙東西之地皆吳越也。”即今江、浙一符。

白云映水搖空城，白露垂珠滴秋月。

譯文：白云低垂，水搖空城，白露好像是從秋月上垂滴的水珠。

注釋：白露垂珠：江淹《別賦》中“秋露如敢。”此化用其意。

月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。

譯文：我在月下沉吟，久久不歸，思念古人，而古人能與吾心自相接者，亦已稀也。

解道澄江凈如練，令人長憶謝玄暉。

譯文：惟有能寫出“澄江靜如練”這樣清麗之詩的謝玄暉，方令人長憶不已。

注釋：澄江凈如練：《文選》謝眺《晚登三山還望京邑》中“余霞散成綺，澄江靜如練。”此徑引其后句，而改動一字。謝玄暉：即謝脁，其字玄暉。