《太常引·姑蘇臺(tái)賞雪》翻譯及注釋

斷塘流水洗凝脂，早起索吟詩(shī)。

譯文：脂粉塘水在雪景間流淌，仿佛在洗濯當(dāng)年宮女雪白的肌膚，使我一早起來，就激起了作詩(shī)的愿望。

注釋：姑蘇臺(tái)：一名胥臺(tái)，在江蘇吳縣西南姑胥山上，傳春秋時(shí)吳王夫差曾與西施作樂于上。斷塘：指脂粉塘，為吳王宮人傾倒脂粉及洗濯處，在吳縣西南靈巖山下。索：應(yīng)當(dāng)。

何處覓西施？垂楊柳蕭蕭鬢絲。

譯文：白雪茫茫，何處尋西施的遺影？但見垂柳掛滿了冰雪，像鬢發(fā)添上了白霜。

銀匙藻井，粉香梅圃，萬瓦玉參差。

譯文：井口堆雪像舀滿了銀子，梅園的雪粉還沾著芳香，高高低低的屋頂上，堆積著美玉，上下閃光。

注釋：匙：此作動(dòng)詞，舀上。藻井：此指壁有彩飾的井，與作為天花板形式之一的古建筑術(shù)語(yǔ)“藻井”不同。參差：此指屋瓦高下不齊。

一曲樂天詞，富貴似吳王在時(shí)。

譯文：我把白居易的詩(shī)作吟唱，眼前浮現(xiàn)著當(dāng)年吳王夫差的富貴景象。

注釋：樂天詞：白居易曾做蘇州刺史，有《題靈巖寺》等詩(shī)。樂天，白居易字。