《行行重行行》翻譯及注釋

行行重行行，與君生別離。

譯文：你走啊走啊老是不停的走，就這樣活生生分開了你我。

注釋：重：又。這句是說行而不止。生別離：是“生離死別”的意思。屈原《九歌·少司命》：“悲莫悲兮生別離。”

相去萬余里，各在天一涯。

譯文：從此你我之間相距千萬里，我在天這頭你就在天那頭。

注釋：相去：相距，相離。涯：方。

道路阻且長，會面安可知？

譯文：路途那樣艱險又那樣遙遠，要見面可知道是什么時候？

注釋：阻：艱險。

胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝。

譯文：北馬南來仍然依戀著北風(fēng)，南鳥北飛筑巢還在南枝頭。

注釋：胡馬：北方所產(chǎn)的馬。越鳥：南方所產(chǎn)的鳥。“胡馬倚北風(fēng)，越鳥朝南枝”，是當時習(xí)用的比喻，借喻眷戀故鄉(xiāng)的意思。

相去日已遠，衣帶日已緩。

譯文：彼此分離的時間越長越久，衣服越發(fā)寬大人越發(fā)消瘦。

注釋：已：同“以”。遠：久。緩：寬松。這句意思是說，人因相思而軀體一天天消瘦。

浮云蔽白日，游子不顧返。

譯文：飄蕩游云遮住了太陽，他鄉(xiāng)的游子不想回還。

注釋：顧返：還返，回家。顧，返也。

思君令人老，歲月忽已晚。

譯文：只因為想你使我都變老了，又是一年很快地到了年關(guān)。

注釋：“老”：并非實指年齡，而指消瘦的體貌和憂傷的心情，是說心身憔悴，有似衰老而已。“晚”：指行人未歸，歲月已晚，表明春秋忽代謝，相思又一年，暗喻青春易逝。

棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯。

譯文：還有許多心里話都不說了，只愿你多保重切莫受饑寒。

注釋：棄捐：拋棄。