《驅(qū)車上東門》翻譯及注釋

驅(qū)車上東門，遙望郭北墓。

譯文：車到洛陽城東門，遙望邙山累累墳。

注釋：上東門：洛陽城東面三門最北頭的門。郭北：城北。洛陽城北的北邙山上，古多陵墓。

白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。

譯文：墓道蕭蕭白楊聲，松柏夾路氣陰森。

注釋：白楊：古代多在墓上種植白楊、松、柏等樹木，作為標(biāo)志，便于子孫祭掃。

下有陳死人，杳杳即長(zhǎng)暮。

譯文：墓里縱橫久死人，如墮暗夜永不明。

注釋：陳死人：久死的人。陳，久。杳杳：幽暗貌。即：就，猶言“身臨”。長(zhǎng)暮：長(zhǎng)夜。

潛寐黃泉下，千載永不寤。

譯文：默默長(zhǎng)臥黃泉下，千年萬年永不醒。

注釋：潛寐：深眠。寤：醒。

浩浩陰陽移，年命如朝露。

譯文：四時(shí)運(yùn)行無停歇，命如朝露短時(shí)盡。

注釋：浩浩：流貌。陰陽：古人以春夏為陽，秋冬為陰。這句是說歲月的推移，就像江河一樣浩浩東流，無窮無盡。年命：猶言“壽命”。

人生忽如寄，壽無金石固。

譯文：人生匆促如寄宿，壽命怎有金石堅(jiān)？

注釋：忽：匆遽貌。寄：旅居。

萬歲更相送，賢圣莫能度。

譯文：自古生死相更替，圣賢難過生死關(guān)。

注釋：更：更迭。萬歲：猶言“自古”。這句是說自古至今，生死更迭，一代送走一代。度：過也，猶言“超越”。

服食求神仙，多為藥所誤。

譯文：服食丹藥想成仙，常被丹藥來欺騙。

不如飲美酒，被服紈與素。

譯文：不如尋歡飲美酒，穿綢著錦樂眼前。

注釋：被：同“披”，穿戴。