《苛政猛于虎》翻譯及注釋

　　孔子過泰山側(cè)，有婦人哭于墓者而哀，夫子式而聽之，使子路問之，曰：“子之哭也，壹似重有憂者。”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何為不去也？”曰：“無苛政。”夫子曰：“小子識(shí)之：苛政猛于虎也。”

譯文：　　孔子路過泰山邊，有個(gè)婦人在墳?zāi)古钥薜煤鼙瘋？鬃臃鲋嚽暗姆职迓犞勺勇穯査f：“你這樣哭，真好像不止一次遭遇到不幸了。”她就說：“是啊！以前我公公死在老虎口中，我丈夫也死在老虎口中，現(xiàn)在我兒子又被虎咬死了。”孔子說：“為什么不離開這里呢？”婦女回答說：“（因?yàn)椋┻@里沒有殘暴的政令。”孔子說：“子路要記住，殘暴的政令比老虎還要可怕！”

注釋：　　式：同“軾”，車前的伏手板，這里用作動(dòng)詞扶著車前的扶手板。子路（前542——前480）：孔子弟子，魯國(guó)卞（今山東省泗水縣）人，仲氏，名由，一字季路。壹：真是，實(shí)在。而：乃。然：是這樣的。舅：丈夫的父親（指公公）。古以舅姑稱公婆。焉：于此，在此。去：離開。苛政：繁重的徭役賦稅。小子：古時(shí)長(zhǎng)輩對(duì)晚輩，或老師對(duì)學(xué)生的稱呼。識(shí)：同“志”，記住。

　　出自《十三經(jīng)注疏》本《禮記·檀弓下》。