首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《荀巨伯探病友》翻譯及注釋

南北朝劉義慶

  荀巨伯遠看友人疾值胡賊攻郡,友人語巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”巨伯曰:“遠來相視,子令吾去,敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?”賊既至,謂巨伯曰:“大軍至,一郡盡空,汝何男子,而敢獨止?“巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,寧以我身代友人命。”賊相謂曰:“我輩無義之人,而入有義之國。”遂班軍而還,一郡并獲全。

譯文:  荀巨伯到遠方看望生病的朋友,正好遇上胡人來攻城。朋友對荀巨伯說:“我如今是快死的人了,你趕快離開吧!”荀巨伯說:“我遠道而來看望你,你卻要我離開;敗壞道義來求生,怎么是我的行為呢?”等到賊兵來了,問荀巨伯說:“大軍一到,全城的人都逃走了,你是什么人,竟敢獨自停留在這里?”荀巨伯回答說:“朋友有疾病,(我)不忍心拋下他,寧愿用我的性命來換取朋友的生命。”賊兵聽后相互說道:“我們這些無義的人,卻要攻入這個講究道義的地方!”于是調動整個軍隊回去了,全城因而得以保留。

注釋:  語:對…說。子:尊稱,相當于“您”。去:離開。敗義:毀壞道義。豈:難道。既:已經。一:整個。止:停留。委:丟下;舍棄。遂:于是。班軍:調回軍隊,班:撤回。還:回去。并:都。

劉義慶簡介

唐代·劉義慶的簡介

劉義慶

劉義慶(403—444)漢族,彭城(今江蘇徐州)人。字季伯,南北朝文學家。自幼才華出眾,愛好文學,并廣招四方文學之士,聚于門下。劉宋宗室,襲封臨川王,公元444年(元嘉21年)死于建康(今南京)。除《世說新語》外,還著有志怪小說《幽明錄》。

...〔 ? 劉義慶的詩(9篇)
主站蜘蛛池模板: 国产精品香蕉成人网在线观看| 美女邪恶色动图gig27报| 激情六月在线视频观看 | 国产在线精品网址你懂的| 日韩在线视频免费| 国产成人AAAAA级毛片| 亚洲AV成人无码网站| 美女露隐私全部免费直播| 国产美女被爆羞羞视频| 久久久久久久影院| 陪读妇乱子伦小说| 日本处888xxxx| 你好老叔电影观看免费| a级片在线观看视频| 第一福利官方导航| 国产精品久久自在自线观看| 中文字幕日韩在线观看| 欧美成人观看视频在线| 国产精品欧美一区二区三区| 五月婷在线视频| 精品久久久久久国产牛牛app| 国产精品久久久小说| 一级毛片试看60分钟免费播放| 粗大挺进朋友孕妇| 国产欧美色一区二区三区| 久久亚洲精品成人| 波多野结衣免费在线观看| 国语自产精品视频在线看| 久久亚洲色一区二区三区| 美女大胸又爽又黄网站| 在线精品小视频| 亚洲国产av无码精品| 青青热久久久久综合精品| 总裁舌头伸进花唇裂缝中| 免费夜色污私人影院在线观看| 99久久免费国产香蕉麻豆| 在线观看高嫁肉柳1一4集中文 | 亚洲av无码第一区二区三区| 麻豆一区二区99久久久久| 成年女人18级毛片毛片免费| 亚洲国产AV一区二区三区四区|