《病中感懷》翻譯及注釋

憔悴年來(lái)甚，蕭條益自傷。

譯文：近年來(lái)一日比一日憔悴，環(huán)顧身邊親人多有亡故而日漸蕭條，令人黯然神傷。

注釋：憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。

風(fēng)威侵病骨，雨氣咽愁腸。

譯文：悲傷而致病，風(fēng)雨之下病骨難支、愁腸百轉(zhuǎn)不能勝情。

注釋：侵：侵害。咽愁腸：使愁腸哽咽。

夜鼎唯煎藥，朝髭半染霜。

譯文：深夜鼎中彌漫著藥香，早晨醒來(lái)發(fā)現(xiàn)髭須斑白。

注釋：鼎：古代烹煮用的器物，一般三足兩耳。髭嘴邊的胡子。

前緣竟何似，誰(shuí)與問(wèn)空王。

譯文：我的人生因果究竟如何？誰(shuí)能替我去求問(wèn)佛祖？

注釋：前緣：佛教以世間諸物皆因緣和合而成，故善緣結(jié)善果。惡緣生惡果。又以生死本是輪回相報(bào)，故人今生之善，皆因前生善緣之成，而今生之惡，則為前生惡緣之果。空王：佛家語(yǔ)，佛之尊稱。佛說(shuō)世界一切皆空，故稱空王。