《離思五首》翻譯及注釋

自愛(ài)殘妝曉鏡中，環(huán)釵漫篸綠絲叢。

譯文：愛(ài)在早晨的鏡子里欣賞殘妝，釵環(huán)插滿在發(fā)絲叢中。

注釋?zhuān)汉d：古同“簪”。

須臾日射胭脂頰，一朵紅蘇旋欲融。

譯文：不一會(huì)兒初升的太陽(yáng)照在抹了胭脂的臉頰上，仿佛一朵紅花蘇醒綻放又仿佛要化開(kāi)了一般。

注釋?zhuān)喉汈В浩蹋芏痰臅r(shí)間。

山泉散漫繞階流，萬(wàn)樹(shù)桃花映小樓。

譯文：山泉繞著街道緩緩流去，萬(wàn)樹(shù)桃花掩映著小樓。

注釋?zhuān)荷⒙郝摹?/p>

閑讀道書(shū)慵未起，水晶簾下看梳頭。

譯文：我（在樓上）悠閑地翻看道教書(shū)籍慵懶著沒(méi)有起身，隔著水晶簾看（你在妝臺(tái)前）梳頭。

注釋?zhuān)恒迹簯卸瑁瑧猩ⅰＫШ煟菏⒆龅暮熥樱灰恢竿该鞯暮熥印?/p>

紅羅著壓逐時(shí)新，吉了花紗嫩麴塵。

譯文：著壓（一種織布工藝）的紅羅總是追逐時(shí)髦新穎的花樣，繡著秦吉了（一種類(lèi)似鸚鵡的鳥(niǎo)）花紋的紗布染著酒曲一樣的嫩色。

注釋?zhuān)杭耍河址Q(chēng)秦吉了，八哥。嫩麴：酒曲一樣的嫩色。

第一莫嫌材地弱，些些紕縵最宜人。

譯文：（你說(shuō)）不要首先嫌布料的材質(zhì)太薄弱，稍微有些經(jīng)緯稀疏的帛才是最宜人的。

注釋?zhuān)杭効z：指經(jīng)緯稀疏的披帛。

曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。

譯文：曾經(jīng)領(lǐng)略過(guò)蒼茫的大海，就覺(jué)得別處的水相形見(jiàn)絀；曾經(jīng)領(lǐng)略過(guò)巫山的云靄，就覺(jué)得別處的云黯然失色。

注釋?zhuān)涸?jīng)滄海難為水：此句由孟子“觀于海者難為水”（《孟子·盡心篇》）脫化而來(lái)，意思是已經(jīng)觀看過(guò)茫茫大海的水勢(shì)，那江河之水流就算不上是水了。除卻巫山不是云：此句化用宋玉《高唐賦》里“巫山云雨”的典故，意思是除了巫山上的彩云．其他所有的云彩都稱(chēng)不上彩云。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

譯文：即使身處萬(wàn)花叢中，我也懶于回頭一望，這也許是因?yàn)樾薜溃苍S是因?yàn)槟愕木壒拾伞?/p>

注釋?zhuān)喝〈危弘S便，草率地。緣：因?yàn)椋瑸榱恕?/p>

尋常百種花齊發(fā)，偏摘梨花與白人。

譯文：當(dāng)時(shí)百花齊放，我卻偏偏摘了朵白色的梨花送給你這個(gè)皮膚潔白如玉的女子。

注釋?zhuān)喊l(fā)：開(kāi)放。白人：皮膚潔白的人。詩(shī)中指亡妻。

今日江頭兩三樹(shù)，可憐和葉度殘春。

譯文：如今我就像那兩三棵樹(shù)一樣靜靜地站在江邊，可憐只有一樹(shù)綠葉和我一起度過(guò)殘春。