《甘棠》翻譯及注釋

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

譯文：郁郁蔥蔥棠梨樹，不剪不砍細養護，曾是召伯居住處。

注釋：蔽芾：小貌。一說樹木高大茂密的樣子。甘棠：棠梨，杜梨，落葉喬木，果實圓而小，味澀可食。芾：盛貌；蔽：謂可蔽風日也。翦：同“剪”，伐，砍伐。召伯：即召公，姬姓，封于燕。茇：草舍，此處用為動詞，居住。敗：伐，毀壞。

蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。

譯文：郁郁蔥蔥棠梨樹，不剪不毀細養護，曾是召伯休息處。

注釋：憩：休息。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。

譯文：郁郁蔥蔥棠梨樹，不剪不折細養護，曾是召伯停歇處。

注釋：拜：拔也，一說屈、折。說：通“稅”，休憩，止息。