《小雅·南山有臺》翻譯及注釋

南山有臺，北山有萊。樂只君子，邦家之基。樂只君子，萬壽無期。

譯文：南山生柔莎，北山長嫩藜。君子很快樂，為國立根基。君子真快樂，萬年壽無期。

注釋：臺：通“薹（tái）”，莎草，又名蓑衣草，可制蓑衣。萊：藜（lí）草，嫩葉可食。只：語助詞。

南山有桑，北山有楊。樂只君子，邦家之光。樂只君子，萬壽無疆。

譯文：南山生綠桑，北山長白楊。君子很快樂，為國爭榮光。君子真快樂，萬年壽無疆。

注釋：邦家：國家。基：根本。光：榮耀。

南山有杞，北山有李。樂只君子，民之父母。樂只君子，德音不已。

譯文：南山生枸杞，北山長李樹。君子很快樂，人民好父母。君子真快樂，美名必永駐。

注釋：杞：枸杞。父母：意指其愛民如子，則民眾尊之如父母。德音：好名譽(yù)。

南山有栲，北山有杻。樂只君子，遐不眉壽。樂只君子，德音是茂。

譯文：南山生鴨椿，北山長菩提。君子真快樂，高年壽眉齊。君子真快樂，美德充天地。

注釋：栲：樹名，山樗，俗稱鴨椿（chūn）。杻：樹名，檍樹，俗稱菩提樹。遐：何。眉壽：高壽。眉有秀毛，是長壽之相。茂：美盛。

南山有枸，北山有楰。樂只君子，遐不黃耇。樂只君子，保艾爾后。

譯文：南山生枳椇，北山長苦楸。君子很快樂，那能不長壽。君子真快樂，子孫天保佑。

注釋：枸：樹名，即枳椇。楰：樹名，即鼠梓，也叫苦楸。黃耇：毛傳：“黃，黃發(fā)；耇，老。”保艾：保養(yǎng)。