首頁 > 詩文 > 李白的詩 > 江夏行

江夏行

[唐代]:李白

憶昔嬌小姿,春心亦自持。

為言嫁夫婿,得免長相思。

誰知嫁商賈,令人卻愁苦。

自從為夫妻,何曾在鄉土。

去年下揚州,相送黃鶴樓。

眼看帆去遠,心逐江水流。

只言期一載,誰謂歷三秋。

使妾腸欲斷,恨君情悠悠。

東家西舍同時發,北去南來不逾月。

未知行李游何方,作個音書能斷絕。

適來往南浦,欲問西江船。

正見當壚女,紅妝二八年。

一種為人妻,獨自多悲凄。

對鏡便垂淚,逢人只欲啼。

不如輕薄兒,旦暮長相隨。

悔作商人婦,青春長別離。

如今正好同歡樂,君去容華誰得知。

江夏行譯文及注釋

譯文

回憶起以前未嫁之時,尚是一個嬌小之女,雖有思春之情,芳心亦可自持。

想早日嫁個乘龍快婿,免得常在空閨相思。

誰知今日卻嫁給了個商人,卻令人好不愁苦。

自從結婚為夫妻以來,他何曾一日在家呆過?

去年他下揚州時我在黃鶴樓前為他送行。

眼看帆已去遠,我的心也隨江流逐他而去。

只說去一年就回來,可是,過了三年他還沒有回來。

使得我想得愁腸欲斷,怨恨夫君之情如悠悠的江水。

與他一起出發的東鄰西舍,人家北去南來不到一個月都回來了。

也不知道夫婿的影蹤如今在何方?給他寫封書信也沒處投遞。

于是前來南浦,想打聽一下是否有西江來的商船。

正好見一個賣酒的少婦,年方二八,紅妝靚然,與夫一同當壚賣酒。

同樣是為人之妻,唯有我影只人單,獨然一身,好不凄然。

我如今對鏡垂淚,逢人欲泣,好不后悔。

還不如當初就嫁給一個輕薄少年,也能與他早晚相隨。

我悔作商人之婦,大好青春卻長期過著別離的生活。

如今正好是同歡樂的大好時光,夫君一去,我的青春容華誰得知?

注釋

⑴江夏行:李白自創樂府新辭。《樂府詩集》卷九十列于《新樂府辭》。江夏,郡名,唐屬江南西道,開元間為鄂州,州治江夏縣,即今湖北武昌。

⑵春心:思春之心。自持:能夠自我控制。

⑶揚州:唐屬淮南道,為大都督府,商業繁榮,萬商云集,為東方大都會。即今江蘇揚州。

⑷黃鶴樓:江南三大名樓之一,故址在武漢長江南岸的蛇山黃鶴磯上。

⑸行李:行人隨行之衣物,此代指行人。

⑹音書:即書信。

⑺南浦:地名。在江夏縣南三里。《楚辭·離騷》:“送美人兮南浦。”

⑻西江:江夏以西的長江。

⑼當壚女:賣酒女。

⑽一種:一樣,同樣。

⑾輕薄兒:輕薄少年。即游手好閑的浮浪子弟。

參考資料:

1、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:310-312

江夏行創作背景

  此詩作于唐開元(唐玄宗年號,713—741)年間游江夏(今湖北武漢武昌)時。據郁賢皓主編《李白大辭典》所附“李白年表”,開元二十二年(734年)李白作《江夏行》。

參考資料:

1、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:310-312

江夏行鑒賞

  《江夏行》與《長干行》寫的是同類題材,同樣采用女子口吻的代言體形式,兩個女主人公的遭遇則有同異。江夏女子的丈夫也在外經商,她的凄苦較多,而幸福的回憶卻較少。

  江夏女子與丈夫的結合,感情基礎較之長干女夫婦似乎薄弱得多。這位江夏女子自幼多愁善感,向往愛情幾乎是她惟一的精神生活。她的幻想是“為言嫁夫婿,得免長相思”,不免把愛情問題看得太簡單,她還不知道“負心漢”的含義,就委身商賈。殊不如商賈的生活方式特點之一是流動性大,根本不可能“白頭不相離”的。

  她所委身的這男子,似乎較其他商賈更為重利輕別:“自從為夫妻,何曾在鄉土”;他的去處是揚州,乃是大都會,溫柔富貴之鄉。同去的人都還知道有個家,唯獨他不回來。于是江夏女子痛苦得發瘋,心理上發生了變態。她妒嫉一切少婦:她痛悔昨日的輕信:

  由此看來,李白筆下的婦女題材絕非千篇一律,婦女問題在大詩人筆下得到了多角度的反映。《江夏行》與《長干行》彼此是不能替代的。此詩較前詩比興為少,賦法為主,又運用了五、七言相間的形式,音節上更見靈活多致。不過,大約是即興創作,較少文字推敲,此詩比《長干行》出語稍易,腔調稍滑,不免在藝術上略遜一籌。

李白簡介

唐代·李白的簡介

李白

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當涂,四川江油、湖北安陸有紀念館。

...〔 ? 李白的詩(963篇)

猜你喜歡

次韻懷彥成

元代陳基

沙棠為槳木蘭橈,別后令人瘦沈腰。采蕺暫歸靈越去,栽桃重赴武陵邀。

醉乘蓮葉春波闊,夢落檐花夜雨飄。猶記共游鳴玉洞,滿山明月共吹簫。

鏡湖曲 其一

清代屈大均

白云何氤氳,流光不可掇。夜夜鏡湖中,為予拂明月。

歲末自嘲二首 其二

錢之江

一方丘壑力能專,短杖芒鞋適所便。偶遇畸人足清話,再臨明鏡各華顛。

忘筌坐悅鳣鮪發,抉目待看陵谷遷。翻笑平生骨相俗,不堪顧影病梅前。

錢江歸舟

清代王泰偕

道出錢塘江,十里無頑壤。斗然怒潮來,激岸成滉瀁。

波勢倏低昂,帆影隨俯仰。蛟涎濺衣濕,鹢舟蕩人晃。

寄王蘇州

明代謝榛

闔閭城外幾烽煙,非復淮陽臥閣年。坐嘯江山奇策定,仰看星斗壯心懸。

石頭云逐東征馬,揚子波回北餉船。亂后不堪吳稅重,行春海上問荒田。

踏莎行 其一

清代程頌萬

柳外斜陽,花間斷夢。心情病酒芳寒重。雕闌六曲有人憑,蒼苔暗補閑階空。

癡絕蜂忙,嬌回鶯哢。憐伊倩影凌波送。巧持紈扇索題詩,回頭半露釵梁鳳。

主站蜘蛛池模板: 天天看片天天爽_免费播放| 人成精品视频三区二区一区| 天天狠狠色综合图片区| 欧美日韩视频在线观看高清免费网站| 国产一区二区三区影院| 中文字幕久久久人妻无码| 亚色九九九全国免费视频| 国产小视频在线观看网站| 忍者刺客在线观看完整中文免费版| 波多野结衣痴汉电车| 香港黄页亚洲一级| aⅴ免费在线观看| 亚洲AV无码AV制服另类专区| 午夜在线亚洲男人午在线| 国产精品久久久久…| 成人看免费一级毛片| 最近最新的免费中文字幕| 精品亚洲欧美无人区乱码| 黄色91香蕉视频| 99久久99久久免费精品小说| 久久久久久国产精品免费免费男同 | 人文艺术欣赏ppt404| 国产又污又爽又色的网站| 在线观看三级激情视频| 成人国产mv免费视频| 日韩一区二区三区电影| 欧美亚洲国产精品久久| 男人添女人下部高潮全视频| 里番本子库全彩acg亚洲| h视频免费在线| 97049.com| sao虎新版高清视频在线网址| 久久九九久精品国产日韩经典| 亚洲日产韩国一二三四区| 人人澡人人透人人爽| 再深点灬舒服灬太大了添a| 国产一区二区三区播放| 国产激情一区二区三区| 国产精品成人va| 国产青草视频在线观看| 国语自产精品视频在线看|