《鄭風(fēng)·揚(yáng)之水》翻譯及注釋

揚(yáng)之水，不流束楚。終鮮兄弟，維予與女。無(wú)信人之言，人實(shí)誑女。

譯文：彎彎的小河水靜靜地流啊，成捆的荊條漂載不起來(lái)??！我娘家兄弟實(shí)在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻倆?。∧闱f(wàn)別信他人傳閑話(huà)啊，他們那是在挑撥誑騙你?。?/p>

注釋?zhuān)簱P(yáng)之水：平緩流動(dòng)的水。揚(yáng)，悠揚(yáng)，緩慢無(wú)力的樣子。一說(shuō)激揚(yáng)之水，喻夫。楚：荊條。鮮：缺少。女：通”汝“，你。言：流言。誑：欺騙。

揚(yáng)之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人。無(wú)信人之言，人實(shí)不信。

譯文：彎彎的小河水嘩嘩地淌啊，成捆的干柴漂載不起來(lái)??！我娘家兄弟實(shí)在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻倆?。∧闱f(wàn)別信他人傳閑話(huà)啊，他們那些人實(shí)在不可信啊！

注釋?zhuān)盒牛赫\(chéng)信、可靠。