《考槃》翻譯及注釋

考槃在澗，碩人之寬。獨(dú)寐寤言，永矢弗諼。

譯文：筑成木屋山澗間，賢人居住天地寬。獨(dú)眠獨(dú)醒獨(dú)自言，永記快樂不言傳。

注釋：考槃：盤桓之意，指避世隱居。一說指扣盤而歌。考，筑成，建成。槃，架木為屋。一說“考”是“扣”的假借字；“槃”通“盤”，指盛水的木制器皿。澗：山間流水的溝。碩人之寬：隱士寬闊的居處。碩人，大人，美人，賢人。本指形象高大豐滿的人，不僅指形體而言，更主要指人道德高尚。此指隱者。寬，心寬。一說貌美。獨(dú)寤寐言：獨(dú)睡，獨(dú)醒，獨(dú)自言語。指不與人交往。寤，睡醒；寐，睡著。永：永久。矢：同“誓”。弗諼：不忘卻。

考槃在阿(ē)，碩人之薖。獨(dú)寐寤歌，永矢弗過。

譯文：筑成木屋山之坡，賢人居如安樂窩。獨(dú)眠獨(dú)醒獨(dú)自歌，絕不走出這山阿。

注釋：阿：山阿，大陵，山的曲隅。一說山坡。薖：“窠”的假借字，貌美，引申為心胸寬大。一說同“窩”。歌：此處作動(dòng)詞，歌唱。永矢弗過：永遠(yuǎn)不復(fù)入君之朝。一說永不過問世事。過，過從，過往。

考槃在陸，碩人之軸。獨(dú)寐寤宿，永矢弗告。

譯文：筑成木屋在高原，賢人在此獨(dú)盤桓。獨(dú)眠獨(dú)醒獨(dú)自宿，此中樂趣不能言。

注釋：陸：高平之地。一說土丘。軸：本義為車軸，此處指中心。一說明智，或說進(jìn)展，或說美好的樣子，或說盤桓不行貌。弗告：不以此樂告人。一說不哀告、不訴苦。